Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 20:37   ДеянДеяния 21:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:38 / Деян 20:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὀδυνώμενοι испытывающие боль 3600 V-PPP-NPM
μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
ἐπὶ при 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSM
λόγῳ слове 3056 N-DSM
ᾧ которое 3739 R-DSM
εἰρήκει он сказал 2046 V-LAI-3S-ATT
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
μέλλουσιν готовятся 3195 V-PAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
θεωρεῖν. видеть. 2334 V-PAN
προέπεμπον Они провожали 4311 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον. корабль. 4143 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:38

скорбя 3600 особенно 3122 от 1909 сказанного 3739 2046 им слова, 3056 что 3754 они уже 3765 не 3765 увидят 3195 лица 2334 4383 его. 846 И 1161 провожали 4311 его 846 до 1519 корабля. 4143

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὀδυνώμενοι 3600 μάλιστα 3122 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 λόγῳ 3056 ᾧ 3739 εἰρήκει 2046 ὅτι 3754 οὐκέτι 3765 μέλλουσιν 3195 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 θεωρεῖν 2334 προέπεμπον 4311 δὲ 1161 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οδυνωμενοι 3600 V-PPP-NPM μαλιστα 3122 ADV επι 1909 PREP τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM ω 3739 R-DSM ειρηκει 2046 V-LAI-3S-ATT οτι 3754 CONJ ουκετι 3765 ADV μελλουσιν 3195 V-PAI-3P το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN αυτου 846 P-GSM θεωρειν 2334 V-PAN προεπεμπον 4311 V-IAI-3P δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:38

όδυνώμενοι praes. med. (dep.) part. (conymcme.) от όδυνάομαι (G3600) быть в отчаянии, горевать, печалиться.
μάλιστα (G3122) особенно.
ω dat. sing. rel. pron. от ός (G3739). Dat. по аттракции.
είρήκει plperf. ind. act. от λέγω, см. ст. 35.
μέλλουσιν praes. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться. С inf. выражает будущее.
θεωρείν praes. act. inf. от θεωρέω (G2334) видеть.
προέπεμπον impf. ind. act. от προπέμπω (G4311) отправлять вперед, сопровождать, провожать (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:37   ДеянДеяния 21:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.