Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 20:34   ДеянДеяния 20:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:35 / Деян 20:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντα Всё 3956 A-APN
ὑπέδειξα я показал 5263 V-AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
κοπιῶντας трудящихся 2872 V-PAP-APM
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ἀντιλαμβάνεσθαι принимать участие 482 V-PNN
τῶν  3588 T-GPM
ἀσθενούντων, [в] имеющих слабости, 770 V-PAP-GPM
μνημονεύειν вспоминать 3421 V-PAN
τε  5037 PRT
τῶν  3588 T-GPM
λόγων слова́ 3056 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
αὐτὸς Сам 846 P-NSM
εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S
Μακάριόν Блаженно 3107 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
μᾶλλον более 3123 ADV
διδόναι давать 1325 V-PAN
ἢ чем 1510 PRT
λαμβάνειν. брать. 2983 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:35

Во всем 3956 показал 5263 я вам, 5213 что, 3754 так 3779 трудясь, 2872 надобно 1163 поддерживать 482 слабых 770 и 5037 памятовать 3421 слова 3056 Господа 2962 Иисуса, 2424 ибо 3754 Он Сам сказал: 2036 "блаженнее 3123 3107 давать, 1325 нежели 2228 принимать". 2983

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντα 3956 ὑπέδειξα 5263 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 οὕτως 3779 κοπιῶντας 2872 δεῖ 1163 ἀντιλαμβάνεσθαι 482 τῶν 3588 ἀσθενούντων 770 μνημονεύειν 3421 τε 5037 τῶν 3588 λόγων 3056 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 ὅτι 3754 αὐτὸς 846 εἶπεν 2036 Μακάριόν 3107 ἐστιν 2076 διδόναι 1325 μᾶλλον 3123 ἢ 2228 λαμβάνειν 2983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντα 3956 A-APN υπεδειξα 5263 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ουτως 3779 ADV κοπιωντας 2872 V-PAP-APM δει 1163 V-PQI-3S αντιλαμβανεσθαι 482 V-PNN των 3588 T-GPM ασθενουντων 770 V-PAP-GPM μνημονευειν 3421 V-PAN τε 5037 PRT των 3588 T-GPM λογων 3056 N-GPM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM οτι 3754 CONJ αυτος 846 P-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S μακαριον 3107 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S μαλλον 3123 ADV διδοναι 1325 V-PAN η 2228 PRT λαμβανειν 2983 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:35

υπέδειξα aor. ind. act. от ύποδείκνυμι (G5263) представлять, давать наглядный урок, показывать (RWP).
κοπιώντας praes. act. part. от κοπιάω (G2872) работать, трудиться. Гл. подчеркивает тяжесть работы и усталость от ее выполнения (LC). Part, средства, указывает, как дается помощь.
δεί (G1163) praes. ind. act. необходимо, указывает на логическую необходимость, с inf.
άντιλαμβάνεσθαι praes. med. (dep.) inf. от άντιλαμβάνω (G482) помогать, принимать участие в ком-л., приходить на помощь, с gen. (EGT; ММ).
άσθενούντων praes. act. part. от άσθενέω (G770) быть больным, быть слабым. Part, в роли subst.
μνημονεύειν praes. act. inf., см. ст. 31. Inf. объясняет необходимость.
αυτός (G846) Он, Сам. Эмфатич. prop.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
διδόναι praes. act. inf., см. ст. 32. Эпэкз. inf. объясняет, что такое блаженство.
λαμβάνειν praes. act. inf. от λαμβάνω (G2983) принимать. Эпэкз. inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:34   ДеянДеяния 20:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.