Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 20:33   ДеянДеяния 20:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:34 / Деян 20:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτοὶ сами 846 P-NPM
γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
χρείαις нуждам 5532 N-DPF
μου моим 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ мной 1700 P-1GS
ὑπηρέτησαν послужили 5256 V-AAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF
αὗται. эти. 3778 D-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:34

сами 846 знаете, 1097 что 3754 нуждам 5532 моим 3450 и 2532 [нуждам] бывших 5607 при 3326 мне 1700 послужили 5256 руки 5495 мои сии. 3778

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτοὶ 846 δὲ 1161 γινώσκετε 1097 ὅτι 3754 ταῖς 3588 χρείαις 5532 μου 3450 καὶ 2532 τοῖς 3588 οὖσιν 5607 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 ὑπηρέτησαν 5256 αἱ 3588 χεῖρες 5495 αὗται 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτοι 846 P-NPM γινωσκετε 1097 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ ταις 3588 T-DPF χρειαις 5532 N-DPF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM ουσιν 5607 V-PXP-DPM μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS υπηρετησαν 5256 V-AAI-3P αι 3588 T-NPF χειρες 5495 N-NPF αυται 3778 D-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:34

αυτοί (G846) nom. pl. вы сами. Усилительное pers. pron.
γινώσκετε praes. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.
ούσιν praes. act. part. от είμί (G1510) быть. Part, в роли subst., «те, кто со мной»
υπηρέτησαν aor. ind. act. от ύπηρετέω (G5256) служить, прислуживать (TDNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:33   ДеянДеяния 20:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.