Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 30
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 20:30
и 2532 из 1537 вас 5216 самих 846 восстанут 450 люди, 435 которые 2980 будут 2980 говорить 2980 превратно, 1294 дабы увлечь 645 учеников 3101 за 3694 собою. 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 20:30
άναστήσονται fut. ind. med. (dep.) от άνίστημι (G450) подниматься, вставать.
αύτών gen. pl. вы сами.
λαλούντες praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить. Adj. или сопутств. part. διεστραμμένα perf. pass. part. от διαστρέφω (G1294) отвращать, извращать, искажать. Part, в роли subst., «извращенные вещи». Perf. подчеркивает длительное состояние или условие.
άποσπάν praes. act. inf. от άποσπάω (G645) извлекать, отрывать, привлекать (BAGD). Inf. цели.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008