Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 20:28   ДеянДеяния 20:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:29 / Деян 20:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
εἰσελεύσονται будут входить 1525 V-FDI-3P
μετὰ после 3326 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἄφιξίν ухода 867 N-ASF
μου моего 3450 P-1GS
λύκοι волки 3074 N-NPM
βαρεῖς свирепые 926 A-NPM
εἰς в 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
μὴ не 3361 PRT-N
φειδόμενοι щадящие 5339 V-PNP-NPM
τοῦ  3588 T-GSN
ποιμνίου, ста́да, 4168 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:29

Ибо 1063 я 1473 знаю, 1492 что, 3754 по 3326 отшествии 867 моем, 3450 войдут 1525 к 1519 вам 5209 лютые 926 волки, 3074 не 3361 щадящие 5339 стада; 4168

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 οἶδα 1492 τοῦτο 5124 ὅτι 3754 εἰσελεύσονται 1525 μετὰ 3326 τὴν 3588 ἄφιξίν 867 μου 3450 λύκοι 3074 βαρεῖς 926 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 μὴ 3361 φειδόμενοι 5339 τοῦ 3588 ποιμνίου 4168

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS οιδα 1492 V-RAI-1S οτι 3754 CONJ εισελευσονται 1525 V-FDI-3P μετα 3326 PREP την 3588 T-ASF αφιξιν 867 N-ASF μου 3450 P-1GS λυκοι 3074 N-NPM βαρεις 926 A-NPM εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP μη 3361 PRT-N φειδομενοι 5339 V-PNP-NPM του 3588 T-GSN ποιμνιου 4168 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:29

είσελεύσονται fut. ind. med. (dep.) от εισέρχομαι (G1525) входить, приходить.
άφιξις (G867) отъезд.
λύκος (G3074) волк. Лютые волки терроризировали пастухов, нападая на овец. Метафорически волк обозначает жестокого эксплуататора слабых, который приносит гибель, грабит и принуждает подданных к рабскому служению; часто этим словом обозначали лжеучителей или ревностных врагов веры (TLNT; Polhill; 4 Ezra; 1 Enoch 89:13−27; Т. Gad 1:3).
βαρύς (G926) тяжелый, трудно переносимый, свирепый, яростный, жестокий (TLNT, 2:416).
φειδόμενοι praes. med. (dep.) part. (adj.) от φείδομαι (G5339) щадить, с gen.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:28   ДеянДеяния 20:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.