Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 20:2   ДеянДеяния 20:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:3 / Деян 20:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM
τε  5037 PRT
μῆνας месяца 3376 N-APM
τρεῖς три 5140 A-APM
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
ἐπιβουλῆς умысла 1917 N-GSF
αὐτῷ [против] него 846 P-DSM
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM
μέλλοντι готовящегося 3195 V-PAP-DSM
ἀνάγεσθαι отъезжать 321 V-PPN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Συρίαν Сирию 4947 N-ASF
ἐγένετο он сделался 1096 V-2ADI-3S
γνώμης мнения 1106 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
ὑποστρέφειν возвращаться 5290 V-PAN
διὰ через 1223 PREP
Μακεδονίας. Македонию. 3109 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:3

[Там] пробыл 4160 он три 5140 месяца. 3376 Когда же, по случаю возмущения, 1917 сделанного 1096 против него 846 Иудеями, 2453 он хотел 3195 отправиться 321 в 1519 Сирию, 4947 то пришло 1096 ему на мысль 1106 возвратиться 5290 через 1223 Македонию. 3109

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ποιήσας 4160 τε 5037 μῆνας 3376 τρεῖς 5140 γενομένης 1096 αὐτῷ 846 ἐπιβουλῆς 1917 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 μέλλοντι 3195 ἀνάγεσθαι 321 εἰς 1519 τὴν 3588 Συρίαν 4947 ἐγένετο 1096 γνώμῃ 1106 τοῦ 3588 ὑποστρέφειν 5290 διὰ 1223 Μακεδονίας 3109

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ποιησας 4160 V-AAP-NSM τε 5037 PRT μηνας 3376 N-APM τρεις 5140 A-APM γενομενης 1096 V-2ADP-GSF επιβουλης 1917 N-GSF αυτω 846 P-DSM υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM μελλοντι 3195 V-PAP-DSM αναγεσθαι 321 V-PPN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF συριαν 4947 N-ASF εγενετο 1096 V-2ADI-3S γνωμης 1106 N-GSF του 3588 T-GSM υποστρεφειν 5290 V-PAN δια 1223 PREP μακεδονιας 3109 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:3

ποιήσας aor. act. part. от гопесо (G4160) делать; с указанием на время, проводить время.
μήνας acc. pl. от μήν (G3375) месяц. acc. выражает промежуток времени, отвечая на вопрос: «как долго?» (BD, 88; RG, 469f).
γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть, развивать. Gen. ab8. έπιβουλή (G1917) заговор. Возможно, они сговорились убить Павла, когда он сядет на корабль паломников, везущий иудеев на Пасху (PTR, 287; Haenchen).
αύτω dat. sing. от αὐτός (G846). Dat. отсутствия преимущества: «против него»
μέλλοντι praes. act. part. (temp.) от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf. для выражения будущего.
άνάγεσθαι praes. med. (dep.) part. от ανάγω (G321) поднимать паруса, отправляться в море (BAGD).
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι.
γνώμη (G1106) мнение, решение; «иметь мнение» «он решил»
ύποστρέφειν praes. act. inf. от ύποστρέφω (G5290) возвращаться. Эпэкз. inf. используется для объяснения решения (IBG, 127).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:2   ДеянДеяния 20:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.