Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 20:24   ДеянДеяния 20:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:25 / Деян 20:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN
μου моё 3450 P-1GS
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
πάντες все 3956 A-NPM
ἐν в 1722 PREP
οἷς которых 3739 R-DPM
διῆλθον я прошёл 1330 V-2AAI-1S
κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν· Царство; 932 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:25

И 2532 ныне, 3568 вот, 2400 я 1473 знаю, 1492 что 3754 уже 3765 не 3765 увидите 3700 лица 4383 моего 3450 все 3956 вы, 5210 между 1722 которыми 3739 ходил 1330 я, проповедуя 2784 Царствие 932 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 νῦν 3568 ἰδού 2400 ἐγὼ 1473 οἶδα 1492 ὅτι 3754 οὐκέτι 3765 ὄψεσθε 3700 τὸ 3588 πρόσωπόν 4383 μου 3450 ὑμεῖς 5210 πάντες 3956 ἐν 1722 οἷς 3739 διῆλθον 1330 κηρύσσων 2784 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 Θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ νυν 3568 ADV ιδου 2400 V-2AAM-2S εγω 1473 P-1NS οιδα 1492 V-RAI-1S οτι 3754 CONJ ουκετι 3765 ADV οψεσθε 3700 V-FDI-2P το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN μου 3450 P-1GS υμεις 5210 P-2NP παντες 3956 A-NPM εν 1722 PREP οις 3739 R-DPM διηλθον 1330 V-2AAI-1S κηρυσσων 2784 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:25

οίδα perf. ind. act. знать. Def. perf, со знач. praes., см. ст. 22. όψεσθε fut. ind. med. (dep.) 2 pera. pl. от όράω (G3708) видеть.
διήλθον aor. ind. act., см. ст. 2.
κηρύσσων praes. act. part. от κηρύσσω (G2784) провозглашать, проповедовать (TDNT; EDNT). Part, образа действия, объясняющее его действия, когда он был среди них.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:24   ДеянДеяния 20:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.