Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 20:23   ДеянДеяния 20:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:24 / Деян 20:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
οὐδενὸς [из] никакого 3762 A-GSM-N
λόγου расчёта 3056 N-GSM
ποιοῦμαι делаю 4160 V-PMI-1S
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF
τιμίαν ценную 5093 A-ASF
ἐμαυτῷ [во] мне самом 1683 F-1DSM
ὡς как 5613 ADV
τελειῶσαι сделать совершенным 5048 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
δρόμον бег 1408 N-ASM
μου мой 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
διακονίαν служение 1248 N-ASF
ἣν которое 3739 R-ASF
ἔλαβον я получил 2983 V-2AAI-1S
παρὰ от 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM
διαμαρτύρασθαι засвидетельствовать 1263 V-ADN
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον Евангелие 2098 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:24

Но 235 я ни 3762 на что 3762 не взираю 4160 и 3056 3761 не 3761 дорожу 2192 своею 5093 1683 жизнью, 5590 только 5613 бы 5613 с 3326 радостью 5479 совершить 5048 поприще 1408 мое 3450 и 2532 служение, 1248 которое 3739 я принял 2983 от 3844 Господа 2962 Иисуса, 2424 проповедать 1263 Евангелие 2098 благодати 5485 Божией. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 οὐδενὸς 3762 λόγον 3056 ποιοῦμαι 4160 οὐδὲ 3761 ἔχω 2192 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 μου 3450 τιμίαν 5093 ἐμαυτῷ 1683 ὡς 5613 τελειῶσαι 5048 τὸν 3588 δρόμον 1408 μου 3450 μετὰ 3326 χαρᾶς 5479 καὶ 2532 τὴν 3588 διακονίαν 1248 ἣν 3739 ἔλαβον 2983 παρὰ 3844 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 διαμαρτύρασθαι 1263 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 τῆς 3588 χάριτος 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ουδενος 3762 A-GSN λογου 3056 N-GSM ποιουμαι 4160 V-PMI-1S την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF τιμιαν 5093 A-ASF εμαυτω 1683 F-1DSM ως 5613 ADV {VAR1: τελειωσω 5048 V-AAS-1S } {VAR2: τελειωσαι 5048 V-AAN } τον 3588 T-ASM δρομον 1408 N-ASM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ την 3588 T-ASF διακονιαν 1248 N-ASF ην 3739 R-ASF ελαβον 2983 V-2AAI-1S παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM διαμαρτυρασθαι 1263 V-ADN το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:24

ούδενός λόγου ποιούμα τήν ψυχ τιμίαν έμαυτφ «я не дорожу своей жизнью» (Bruce; RWP). ώς (G5613) используется с inf. для выражения дели: «чтобы» (RG, 987).
τελειώσαι aor. act. inf. от τελειόω (G5048) завершать, заканчивать, достигать цели.
δρόμος (G1408) бег, курс. В его письмах тоже встречается сравнение его служения с беговой дорожкой (Polhill; РАМ; 2Тим 4:7).
έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) получать.
διαμαρτύρασθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 21. Эпэкз. inf. объясняет его служение.
χάριτος gen. aing. от χάρις (G5485) благодать. Gen. содержимого передает содержание благой вести.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:23   ДеянДеяния 20:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.