Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 20:22   ДеянДеяния 20:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:23 / Деян 20:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πλὴν однако 4133 ADV
ὅτι что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον Святой 40 A-NSN
κατὰ по 2596 PREP
πόλιν городу 4172 N-ASF
διαμαρτύρεταί свидетельствует 1263 V-PNI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
λέγον говорящий 3004 V-PAP-NSN
ὅτι что 3754 CONJ
δεσμὰ узы 1199 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
θλίψεις тяготы 2347 N-NPF
με меня 3165 P-1AS
μένουσιν. ждут. 3306 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:23

только 4133 Дух 4151 Святый 40 по всем 2596 городам 4172 свидетельствует, 1263 говоря, 3004 что 3754 узы 1199 и 2532 скорби 2347 ждут 3306 меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πλὴν 4133 ὅτι 3754 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 κατὰ 2596 πόλιν 4172 διαμαρτύρεταί 1263 λέγον 3004 ὅτι 3754 δεσμὰ 1199 με 3165 καὶ 2532 θλίψεις 2347 μένουσιν 3306

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πλην 4133 ADV οτι 3754 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN κατα 2596 PREP πολιν 4172 N-ASF διαμαρτυρεται 1263 V-PNI-3S μοι 3427 P-1DS λεγον 3004 V-PAP-NSN οτι 3754 CONJ δεσμα 1199 N-NPN και 2532 CONJ θλιψεις 2347 N-NPF με 3165 P-1AS μενουσιν 3306 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:23

πλήν (G4133) кроме того, только; союз с ограничительным значением (Thrall, 20).
κατά πόλιν (G2596; G4172) из города в город.
λέγον praes. act. part. n. пот. sing. от λέγω (G3004) говорить. Семитское использование плеонастического part. μένουσιν praes. ind. act., см. ст. 5. Praes. указывает на длительное условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:22   ДеянДеяния 20:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.