Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 20:21   ДеянДеяния 20:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:22 / Деян 20:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
δεδεμένος связанный 1210 V-RPP-NSM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι Духом 4151 N-DSN
πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ нём 846 P-DSF
συναντήσοντά готовящееся встретиться 4876 V-FAP-APN
μοι мне 3427 P-1DS
μὴ не 3361 PRT-N
εἰδώς, знающий, 1492 V-RAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:22

И 2532 вот, 2400 ныне 3568 я, 1473 по 1210 влечению 1210 Духа, 4151 иду 4198 в 1519 Иерусалим, 2419 не 3361 зная, 1492 что там 1722 846 встретится 4876 со мною; 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 νῦν 3568 ἰδού 2400 ἐγὼ 1473 δεδεμένος 1210 τῷ 3588 πνεύματι 4151 πορεύομαι 4198 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419 τὰ 3588 ἐν 1722 αὐτῇ 846 συναντήσοντά 4876 μοι 3427 μὴ 3361 εἰδώς 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ νυν 3568 ADV ιδου 2400 V-2AAM-2S δεδεμενος 1210 V-RPP-NSM εγω 1473 P-1NS τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN πορευομαι 4198 V-PNI-1S εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI τα 3588 T-APN εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF συναντησοντα 4876 V-FAP-APN {VAR1: εμοι 1698 P-1DS } {VAR2: μοι 3427 P-1DS } μη 3361 PRT-N ειδως 1492 V-RAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:22

δεδεμένος perf. pass. part. от δέω (G1210) связывать. Perf. подчеркивает состояние или условие. Part, образа действия, объясняющее, в каких условиях он идет, или же part. может выражать причину.
πνεύματι dat. sing. от πνεύμα (G4151) дух; Святой Дух. Dat. указывает на агента: «исполненный Духом»
πορεύομαι (G4198) praes. ind. med. (dep.) идти. Футуристический praes. описывает текущий процесс, завершение которого будет достигнуто только в будущем (VANT, 221−22).
έν αύτη в нем; то есть, в Иерусалиме.
συναντήσοντα fut. act. part. (q,dj.) от συναντάω (G4876) встречаться, случаться с кем-л., с dat.
είδώς perf. act. part. (conymcme.) от οΐδα (G1492) знать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:21   ДеянДеяния 20:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.