Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 20:19   ДеянДеяния 20:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:20 / Деян 20:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς как 5613 ADV
οὐδὲν ни [от] чего 3762 A-ASN-N
ὑπεστειλάμην я отступился 5288 V-AMI-1S
τῶν  3588 T-GPN
συμφερόντων [из] приносящих пользу 4851 V-PAP-GPN
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
ἀναγγεῖλαι [чтобы] возвестить 312 V-AAN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
διδάξαι научить 1321 V-AAN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
δημοσίᾳ принародно 1219 A-DSF
καὶ и 2532 CONJ
κατ᾽ по 2596 PREP
οἴκους, домам, 3624 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:20

как 5613 я не пропустил 5288 ничего 3762 полезного, 4851 о чем вам 5213 не 3361 проповедывал 312 бы и 2532 чему не учил 1321 бы вас 5209 всенародно 1219 и 2532 по 2596 домам, 3624

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 οὐδὲν 3762 ὑπεστειλάμην 5288 τῶν 3588 συμφερόντων 4851 τοῦ 3588 μὴ 3361 ἀναγγεῖλαι 312 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 διδάξαι 1321 ὑμᾶς 5209 δημοσίᾳ 1219 καὶ 2532 κατ' 2596 οἴκους 3624

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV ουδεν 3762 A-ASN υπεστειλαμην 5288 V-AMI-1S των 3588 T-GPN συμφεροντων 4851 V-PAP-GPN του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N αναγγειλαι 312 V-AAN υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ διδαξαι 1321 V-AAN υμας 5209 P-2AP δημοσια 1219 ADV και 2532 CONJ κατ 2596 PREP οικους 3624 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:20

ύπεστειλάμην aor. ind. med. (dep.) от ύποστέλλω (G5288) удаляться в страхе, уклоняться от, с gen. отделения. Противопоставление отважной речи.
συμφερόντων praea. act. part. от συμφέρω (G4851) быть выгодным, быть преимуществом. Part, в роли subst.
άναγγεΐλαι aor. act. inf. от αναγγέλλω (G312) объявлять, провозглашать. Эпэкз. inf. объясняет гл. ύπεστειλάμην.
διδάξαι aor. act. inf. от διδάσκω (G1321) учить. Эпэкз. inf.
δημοσίφ (G1219) публично.
κατ' οίκους (G2596; G3624) из дома в дом. Возможно, ссылка на различные дома, в которых встречались верующие (Bradley Blue, "Acts and the House Church" BAFCS, 2:119−222).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:19   ДеянДеяния 20:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.