Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 20:18   ДеянДеяния 20:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:19 / Деян 20:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δουλεύων служащий 1398 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
μετὰ со 3326 PREP
πάσης всяким 3956 A-GSF
ταπεινοφροσύνης смиренномыслием 5012 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
δακρύων слезами 1144 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
πειρασμῶν испытаниями 3986 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
συμβάντων [из] произошедших 4819 V-2AAP-GPM
μοι мне 3427 P-1DS
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐπιβουλαῖς умыслах 1917 N-DPF
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων· иудеев; 2453 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:19

работая 1398 Господу 2962 со 3326 всяким 3956 смиренномудрием 5012 и 2532 многими 4183 слезами, 1144 среди искушений, 3986 приключавшихся 4819 мне 3427 по 1722 злоумышлениям 1917 Иудеев; 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δουλεύων 1398 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 μετὰ 3326 πάσης 3956 ταπεινοφροσύνης 5012 καὶ 2532 πολλῶν 4183 δακρύων 1144 καὶ 2532 πειρασμῶν 3986 τῶν 3588 συμβάντων 4819 μοι 3427 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἐπιβουλαῖς 1917 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δουλευων 1398 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM μετα 3326 PREP πασης 3956 A-GSF ταπεινοφροσυνης 5012 N-GSF και 2532 CONJ δακρυων 1144 N-GPN και 2532 CONJ πειρασμων 3986 N-GPM των 3588 T-GPM συμβαντων 4819 V-2AAP-GPM μοι 3427 P-1DS εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF επιβουλαις 1917 N-DPF των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:19

δουλεύων praes. act. part. от δούλεύω (G1398) выполнять обязанности раба, служить как раб (TDNT; NIDNTT, 3:592−98; EDNT; TLNT, 1:380−86). Part, образа, описывает, как Павел вел себя среди них.
ταπεινοψροσύνη (G5012) кротость, непритязательность поведения, признание собственной слабости и могущества Бога (LN, 1:748; Trench, Synonyms, 148−153; TDNT; TLNT, 3:369−71; EDNT; NIDNTT, 2:25964; R.Leivestad, "Ταπεινός-ταπεινόφρων" Nov Τ 8 [1966]: 36−47).
δάκρυον (G1144) елеза. Иеремия был известен как рыдающий пророк ВЗ (Иер 9:1 [LXX 8.23]).
πειρασμός (G3986) испытание, проба (TLNT).
συμβάντων aor. act. part. (adj.) от συμβαίνω (G4819) приходить вместе, случаться, с dat.
επιβουλή (G1917) заговор, обманный план, направленный против кого-л. (LN, 1:359; GELTS, 168).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:18   ДеянДеяния 20:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.