Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 20:17   ДеянДеяния 20:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:18 / Деян 20:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
παρεγένοντο они прибыли 3854 V-2ADI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P
ἀπὸ от 575 PREP
πρώτης первого 4413 A-GSF-S
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἧς которого 3739 R-GSF
ἐπέβην я вступил 1910 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἀσίαν Азию 773 N-ASF
πῶς как 4459 ADV
μεθ᾽ с 3326 PREP
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
τὸν  3588 T-ASM
πάντα всё 3956 A-ASM
χρόνον время 5550 N-ASM
ἐγενόμην, я сделался, 1096 V-2ADI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:18

и, 1161 когда 5613 они пришли 3854 к 4314 нему, 846 он сказал 2036 им: 846 вы 5210 знаете, 1987 как 4459 я с 575 первого 4413 дня, 2250 в 575 который 3739 пришел 1910 в 1519 Асию, 773 все 3956 время 5550 был 1096 с 3326 вами, 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 παρεγένοντο 3854 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ὑμεῖς 5210 ἐπίστασθε 1987 ἀπὸ 575 πρώτης 4413 ἡμέρας 2250 ἀφ' 575 ἡς 3739 ἐπέβην 1910 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἀσίαν 773 πῶς 4459 μεθ' 3326 ὑμῶν 5216 τὸν 3588 πάντα 3956 χρόνον 5550 ἐγενόμην 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ παρεγενοντο 3854 V-2ADI-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM υμεις 5210 P-2NP επιστασθε 1987 V-PNI-2P απο 575 PREP πρωτης 4413 A-GSF ημερας 2250 N-GSF αφ 575 PREP ης 3739 R-GSF επεβην 1910 V-2AAI-1S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ασιαν 773 N-ASF πως 4459 ADV μεθ 3326 PREP υμων 5216 P-2GP τον 3588 T-ASM παντα 3956 A-ASM χρονον 5550 N-ASM εγενομην 1096 V-2ADI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:18

παρεγένοντο aor. ind. med. (dep.) от παραγίνομαι (G3854) прибывать.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
έπίστασθε praes. ind. pass. (dep.) от έπίσταμαι (G1987) знать, понимать, изначально подразумевало знание, полученное в результате близости к познаваемому предмету; затем — знание, обретенное в результате длительной практики (Τ).
έπέβην aor. ind. act. от έπιβαίνω (G1910) входить, ступать.
τόν πάντα χρόνον (G3956; G5550) в течение всего времени; асс. времени. Относится к календарному времени, а не к удобному моменту (Kistemaker).
έγενόμην aor. ind. med. (dep.), см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:17   ДеянДеяния 20:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.