Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 20:15   ДеянДеяния 20:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:16 / Деян 20:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κεκρίκει рассудил 2919 V-LAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
παραπλεῦσαι проплыть 3896 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
Ἔφεσον, [мимо] Ефеса, 2181 N-ASF
ὅπως чтобы 3704 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
γένηται случилось 1096 V-2ADS-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
χρονοτριβῆσαι потратить время 5551 V-AAN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἀσίᾳ, Азии, 773 N-DSF
ἔσπευδεν он спешил 4692 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἰ если 1487 COND
δυνατὸν возможно 1415 A-NSN
εἴη было бы 1510 V-PAO-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τὴν  3588 T-ASF
ἡμέραν [в] день 2250 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
πεντηκοστῆς Пятидесятницы 4005 N-GSF
γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα. Иерусалиме. 2414 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:16

ибо 1063 Павлу 3972 рассудилось 2919 миновать 3896 Ефес, 2181 чтобы 3704 не 3361 замедлить 5551 ему 846 в 1722 Асии; 773 потому что 1063 он поспешал, 4692 если 1487 можно, 1415 в день 2250 Пятидесятницы 4005 быть 1096 в 1519 Иерусалиме. 2414

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔκρινεν 2919 γὰρ 1063 ὁ 3588 Παῦλος 3972 παραπλεῦσαι 3896 τὴν 3588 Ἔφεσον 2181 ὅπως 3704 μὴ 3361 γένηται 1096 αὐτῷ 846 χρονοτριβῆσαι 5551 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἀσίᾳ 773 ἔσπευδεν 4692 γὰρ 1063 εἰ 1487 δυνατὸν 1415 ἦν 2258 αὐτῷ 846 τὴν 3588 ἡμέραν 2250 τῆς 3588 πεντηκοστῆς 4005 γενέσθαι 1096 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κεκρικει 2919 V-LAI-3S γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM παραπλευσαι 3896 V-AAN την 3588 T-ASF εφεσον 2181 N-ASF οπως 3704 ADV μη 3361 PRT-N γενηται 1096 V-2ADS-3S αυτω 846 P-DSM χρονοτριβησαι 5551 V-AAN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ασια 773 N-DSF εσπευδεν 4692 V-IAI-3S γαρ 1063 CONJ ει 1487 COND δυνατον 1415 A-NSN ειη 1498 V-PXO-3S αυτω 846 P-DSM την 3588 T-ASF ημεραν 2250 N-ASF της 3588 T-GSF πεντηκοστης 4005 N-GSF γενεσθαι 1096 V-2ADN εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:16

κεκρίκει plperf. ind. act. от κρίνω (G2919) решать. Plperf. указывает, что Павел принял решение и остался при нем (см. VA, 278, 287−90).
παραπλεΰσαι aor. act. inf. от παραπλέω (G3896) проплывать мимо, миновать. Inf. в косвенной речи объясняет решение Павла.
γένηται aor. med. (dep.) conj., см. ст. 3. С dat., «что это не должно было случиться с ним» (RWP). Conj. с όπως (G3704) выражает цель.
χρονοτριβήσαι aor. act. inf. от χρονοτριβέω (G5551) проводить время, терять или тратить время зря (BAGD). Эпэкз. inf. объясняет, чего не хотел Павел.
έσπευδεν impf. ind. act. от σπεύδω (G4692) спешить.
είη praes. opt. act. от ειμί, см. ст. 8. Opt. в conj. 4 типа, в котором возможность является отдаленной и выражает неуверенные надежды на нечто, чего можно добиться только с затратой усилий (RWP; BG, 138; VA, 311).
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 3. Эпэкз. inf. объясняет возможность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:15   ДеянДеяния 20:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.