Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 14
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 20:14
Когда 5613 же 1161 он сошелся 4820 с нами 2254 в 1519 Ассе, 789 то, взяв 353 его, 846 мы прибыли 2064 в 1519 Митилину. 3412Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 20:14
ώς (G5613) когда.
συνέβαλλεν impf. ind. act. от συμβάλλω (G4820) соединяться, встречаться. Impf. может означать, что, приблизившись к Ассу, они увидели Павла и взяли его на корабль (Bruce). В некоторых рукописях используется aor. вместо impf. (ВС, 3:194).
άναλαβόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 13. «После того, как мы взяли его на корабль»
ήλθομεν aor. ind. act., см. ст. 2.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008