Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 2:46   ДеянДеяния 3:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:47 / Деян 2:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αἰνοῦντες хвалящие 134 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
χάριν благодать 5485 N-ASF
πρὸς ко 4314 PREP
ὅλον всему 3650 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
λαόν. народу. 2992 N-ASM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
κύριος Господь 2962 N-NSM
προσετίθει прибавлял 4369 V-IAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
σῳζομένους спасаемых 4982 V-PPP-APM
καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἐπὶ во 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
αὐτό. едино. 846 P-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:47

хваля 134 Бога 2316 и 2532 находясь 2192 в любви 5485 у 4314 всего 3650 народа. 2992 Господь 2962 же 1161 ежедневно 2596 2250 прилагал 4369 спасаемых 4982 к Церкви. 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αἰνοῦντες 134 τὸν 3588 θεὸν 2316 καὶ 2532 ἔχοντες 2192 χάριν 5485 πρὸς 4314 ὅλον 3650 τὸν 3588 λαόν 2992 ὁ 3588 δὲ 1161 κύριος 2962 προσετίθει 4369 τοὺς 3588 σῳζομένους 4982 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 τῇ 3588 ἐκκλησία 1577

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αινουντες 134 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ εχοντες 2192 V-PAP-NPM χαριν 5485 N-ASF προς 4314 PREP ολον 3650 A-ASM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ κυριος 2962 N-NSM προσετιθει 4369 V-IAI-3S τους 3588 T-APM σωζομενους 4982 V-PPP-APM καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF επι 1909 PREP το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:47

αίνοΰντες praes. act. part. от αίνέω (G134) хвалить.
έχοντες praes. act. part. от εχω, см. ст. 44. Part, являются сопутствующими или должны быть восприняты как перифр. оборот.
προσετίθει impf. ind. act., см. ст. 41. Impf. указывает на повторяющееся действие.
σωζομένους praes. pass. part., см. ст. 21. Богосл. pass., действие выполняется Богом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:46   ДеянДеяния 3:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.