Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 2:45   ДеянДеяния 2:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:46 / Деян 2:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
τε  5037 PRT
προσκαρτεροῦντες придерживающиеся 4342 V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN
κλῶντές преломляющие 2806 V-PAP-NPM
τε  5037 PRT
κατ᾽ по 2596 PREP
οἶκον дому 3624 N-ASM
ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM
μετελάμβανον они принимали 3335 V-IAI-3P
τροφῆς пищу 5160 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
ἀγαλλιάσει ликовании 20 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀφελότητι простоте 858 N-DSF
καρδίας, се́рдца, 2588 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:46

И 5037 каждый 2596 день 2250 единодушно 3661 пребывали 4342 в 1722 храме 2411 и, 5037 преломляя 2806 по 2596 домам 3624 хлеб, 740 принимали 3335 пищу 5160 в 1722 веселии 20 и 2532 простоте 858 сердца, 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθ' 2596 ἡμέραν 2250 τε 5037 προσκαρτεροῦντες 4342 ὁμοθυμαδὸν 3661 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 κλῶντές 2806 τε 5037 κατ' 2596 οἶκον 3624 ἄρτον 740 μετελάμβανον 3335 τροφῆς 5160 ἐν 1722 ἀγαλλιάσει 20 καὶ 2532 ἀφελότητι 858 καρδίας 2588

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF τε 5037 PRT προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM ομοθυμαδον 3661 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN κλωντες 2806 V-PAP-NPM τε 5037 PRT κατ 2596 PREP οικον 3624 N-ASM αρτον 740 N-ASM μετελαμβανον 3335 V-IAI-3P τροφης 5160 N-GSF εν 1722 PREP αγαλλιασει 20 N-DSF και 2532 CONJ αφελοτητι 858 N-DSF καρδιας 2588 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:46

κλώντες praes. act. part. от κλάω (G2806) ломать.
μετελάμβανον impf. ind. act. от μεταλαμβάνω (G3335) разделять, делиться.
άφελότητι dat. sing. от άφελότης (G858) простота, щедрость (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:45   ДеянДеяния 2:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.