Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 2:40   ДеянДеяния 2:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:41 / Деян 2:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Которые 3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ἀποδεξάμενοι принявшие 588 V-ADP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐβαπτίσθησαν, были крещены, 907 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
προσετέθησαν были прибавлены 4369 V-API-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
ψυχαὶ душ 5590 N-NPF
ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV
τρισχίλιαι. три тысячи. 5153 A-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:41

Итак 3303 3767 охотно 780 принявшие 588 слово 3056 его 846 крестились, 907 и 2532 присоединилось 4369 в тот 1565 день 2250 душ 5590 около 5616 трех 5153 тысяч. 5153

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 ἀσμένως 780 ἀποδεξάμενοι 588 τὸν 3588 λόγον 3056 αὐτοῦ 846 ἐβαπτίσθησαν 907 καὶ 2532 προσετέθησαν 4369 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 ἐκείνῃ 1565 ψυχαὶ 5590 ὡσεὶ 5616 τρισχίλιαι 5153

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ αποδεξαμενοι 588 V-ADP-NPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM αυτου 846 P-GSM εβαπτισθησαν 907 V-API-3P και 2532 CONJ προσετεθησαν 4369 V-API-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF εκεινη 1565 D-DSF ψυχαι 5590 N-NPF ωσει 5616 ADV τρισχιλιαι 5153 A-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:41

άποδεξάμενοι aor. med. (dep.) part. от αποδέχομαι (G588) принимать, приветствовать. Adj. part. в роли subst. έβαπτίσθησαν aor. ind. pass., см. ст. 38.
προσετέθησαν aor. ind. pass. от προστίθημι (G4369) добавлять. Лука ничего не говорит о том, чтобы новообращенные заговорили на других языках, хотя, согласно ст. 38, они тоже приняли Духа Святого (Haenchen).
τρισχίλιαι три тысячи. Об исторической достоверности этого числа по отношению к 100120.000 жителей Иерусалима того времени см. Wolfgang Reinhardt, "The Population Size of Jerusalem and the Numerical Growth of the Jerusalem Church" BAFCS, 4:237−65.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:40   ДеянДеяния 2:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.