Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 2:41   ДеянДеяния 2:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:42 / Деян 2:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦσαν Они были 1510 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
προσκαρτεροῦντες придерживающиеся 4342 V-PAP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
διδαχῇ учения 1322 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
κοινωνίᾳ, общности, 2842 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
κλάσει преломления 2800 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἄρτου хлеба 740 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
προσευχαῖς. молитв. 4335 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:42

И 1161 они постоянно 4342 пребывали 2258 в учении 1322 Апостолов, 652 в общении 2842 и 2532 преломлении 2800 хлеба 740 и 2532 в молитвах. 4335

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦσαν 2258 δὲ 1161 προσκαρτεροῦντες 4342 τῇ 3588 διδαχῇ 1322 τῶν 3588 ἀποστόλων 652 καὶ 2532 τῇ 3588 κοινωνίᾳ 2842 καὶ 2532 τῇ 3588 κλάσει 2800 τοῦ 3588 ἄρτου 740 καὶ 2532 ταῖς 3588 προσευχαῖς 4335

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM τη 3588 T-DSF διδαχη 1322 N-DSF των 3588 T-GPM αποστολων 652 N-GPM και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF κοινωνια 2842 N-DSF τη 3588 T-DSF κλασει 2800 N-DSF του 3588 T-GSM αρτου 740 N-GSM και 2532 CONJ ταις 3588 T-DPF προσευχαις 4335 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:42

ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
προσκαρτεροΰντες praes. act. part. от προσκαρτερέω (G4342) быть твердым, оставаться верным человеку или заданию. По отношению к молитве имеется в виду постоянное усердие, старание никогда не отступать, вера в результат (TLNT, 3:193; см. 1:14). Part, в перифр. обороте подчеркивает постоянное действие.
τή διδαχή των αποστόλων в учении апостолов. Dat. области применения, указывает на область усердной преданности. Относится к тексту, который считается авторитетным, так как это послание об Иисусе из Назарета, провозглашенное избранными апостолами (Longenecker, 289).
κλάσει dat. sing. от κλάσις (G2800) преломление. Преломление хлеба относится либо к обычному принятию пищи, либо к совершению Тайной Вечери (LC). Dat. области действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:41   ДеянДеяния 2:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.