Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 2:36   ДеянДеяния 2:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:37 / Деян 2:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
κατενύγησαν они были пронзены [в] 2660 V-2API-3P
τὴν  3588 T-ASF
καρδίαν, сердце, 2588 N-ASF
εἶπόν они сказали 2036 V-2AAI-3P
τε  5037 PRT
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Πέτρον Петру 4074 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
λοιποὺς остальным 3062 A-APM
ἀποστόλους, апостолам, 652 N-APM
Τί Что 5100 I-ASN
ποιήσωμεν, мы сделаем, 4160 V-AAS-1P
ἄνδρες мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί; братья? 80 N-VPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:37

Услышав 191 это, они умилились 2660 сердцем 2588 и 5037 сказали 2036 Петру 4074 и 2532 прочим 3062 Апостолам: 652 что 5101 нам делать, 4160 мужи 435 братия? 80

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀκούσαντες 191 δὲ 1161 κατενύγησαν 2660 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 εἶπόν 2036 τε 5037 πρὸς 4314 τὸν 3588 Πέτρον 4074 καὶ 2532 τοὺς 3588 λοιποὺς 3062 ἀποστόλους 652 Τί 5101 ποιήσομεν 4160 ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσαντες 191 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ κατενυγησαν 2660 V-2API-3P την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF ειπον 2036 V-2AAI-3P τε 5037 PRT προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πετρον 4074 N-ASM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM λοιπους 3062 A-APM αποστολους 652 N-APM τι 5101 I-ASN ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:37

άκούσαντες aor. act. part. (temp.) от ακούω (G191) слышать.
κατενύγησαν aor. ind. pass. от κατανύσσομαι (G2660) ранить, причинять острую боль; pass. быть раненным, задетым (BAGD). Относится к болезненному ощущению, которое ранит сердце, как нож (Meyer).
ποιήσωμεν aor. conj. act., см. ст. 36. Совещательный conj., «что нам делать?»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:36   ДеянДеяния 2:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.