Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 2:35   ДеянДеяния 2:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:36 / Деян 2:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀσφαλῶς Неколебимо 806 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
γινωσκέτω пусть знает 1097 V-PAM-3S
πᾶς весь 3956 A-NSM
οἶκος дом 3624 N-NSM
Ἰσραὴλ Израиль 2474 N-PRI
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
τοῦτον этого 5126 D-ASM
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ὃν которого 3739 R-ASM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐσταυρώσατε. распяли. 4717 V-AAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:36

Итак 3767 твердо 806 знай, 1097 весь 3956 дом 3624 Израилев, 2474 что 3754 Бог 2316 соделал 4160 Господом 2962 и 2532 Христом 5547 Сего 5126 Иисуса, 2424 Которого 3739 вы 5210 распяли. 4717

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀσφαλῶς 806 οὖν 3767 γινωσκέτω 1097 πᾶς 3956 οἶκος 3624 Ἰσραὴλ 2474 ὅτι 3754 καὶ 2532 κύριον 2962 καὶ 2532 Χριστὸν 5547 αὐτὸν 846 ὁ 3588 θεός 2316 ἐποίησεν 4160 τοῦτον 5126 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ὃν 3739 ὑμεῖς 5210 ἐσταυρώσατε 4717

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ασφαλως 806 ADV ουν 3767 CONJ γινωσκετω 1097 V-PAM-3S πας 3956 A-NSM οικος 3624 N-NSM ισραηλ 2474 N-PRI οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ κυριον 2962 N-ASM αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ χριστον 5547 N-ASM εποιησεν 4160 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τουτον 5126 D-ASM τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM ον 3739 R-ASM υμεις 5210 P-2NP εσταυρωσατε 4717 V-AAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:36

ασφαλώς (G806) твердо. Используется, чтобы подчеркнуть вывод, который он собирается сделать из этих трех фрагментов (EGT).
γινωσκέτω praes. imper. act. от γινώσκω (G1097) знать, признавать.
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, избирать, назначать, относится к занимающему официальный пост (Barrett). Здесь с двойным асс., «Бог назначил Его Господом и Мессией»
έσταυρώσατε aor. ind. act. от σταυρόω (G4717) распинать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:35   ДеянДеяния 2:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.