Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 2:32   ДеянДеяния 2:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:33 / Деян 2:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
δεξιᾷ Правой [рукой] 1188 A-DSF
οὖν итак 3767 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὑψωθεὶς возвышенный 5312 V-APP-NSM
τήν  3588 T-ASF
τε  5037 PRT
ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἁγίου Святого 40 A-GSN
λαβὼν принявший 2983 V-2AAP-NSM
παρὰ у 3844 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
ἐξέχεεν Он излил 1632 V-AAI-3S
τοῦτο это 5124 D-ASN
ὃ которое 3588 R-ASN
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
[καὶ] и 2532 CONJ
βλέπετε видите 991 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούετε. слышите. 191 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:33

Итак 3767 Он, быв 5312 вознесен 5312 десницею 1188 Божиею 2316 и 5037 приняв 2983 от 3844 Отца 3962 обетование 1860 Святого 40 Духа, 4151 излил 1632 то, 5124 что 3739 вы 5210 ныне 3568 видите 991 и 2532 слышите. 191

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 δεξιᾷ 1188 οὖν 3767 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὑψωθεὶς 5312 τήν 3588 τε 5037 ἐπαγγελίαν 1860 τοῦ 3588 ἁγίου 40 πνεύματος 4151 λαβὼν 2983 παρὰ 3844 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ἐξέχεεν 1632 τοῦτο 5124 ὃ 3739 νὺν 3568 ὑμεῖς 5210 βλέπετε 991 καὶ 2532 ἀκούετε 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF δεξια 1188 A-DSF ουν 3767 CONJ του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM υψωθεις 5312 V-APP-NSM την 3588 T-ASF τε 5037 PRT επαγγελιαν 1860 N-ASF του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN του 3588 T-GSM αγιου 40 A-GSN λαβων 2983 V-2AAP-NSM παρα 3844 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM εξεχεεν 1632 V-AAI-3S τουτο 5124 D-ASN ο 3739 R-ASN υμεις 5210 P-2NP [και] CONJ βλεπετε 991 V-PAI-2P και 2532 CONJ ακουετε 191 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:33

υψωθείς aor. pass. part. (temp.) от ύψόω (G5312) поднимать, возносить.
λαβών aor. act. part. (temp.) от λαμβάνω (G2983) принимать. έξέχεεν aor. ind. act. от έκχέω (G1632) изливать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:32   ДеянДеяния 2:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.