Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 2:30   ДеянДеяния 2:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:31 / Деян 2:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προϊδὼν предувидевший 4275 V-2AAP-NSM
ἐλάλησεν он сказал 2980 V-AAI-3S
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀναστάσεως воскресении 386 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐγκατελείφθη был оставлен Он 1459 V-API-3S
εἰς в 1519 PREP
ᾅδην аду 86 N-ASM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἡ  1510 T-NSF
σὰρξ плоть 4561 N-NSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S
διαφθοράν. уничтожение. 1312 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:31

Он прежде 4275 сказал 2980 о 4012 воскресении 386 Христа, 5547 что 3754 не 3756 оставлена 2641 душа 5590 Его 846 в 1519 аде, 86 и 3761 плоть 4561 Его 846 не 3761 видела 1492 тления. 1312

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προϊδὼν 4275 ἐλάλησεν 2980 περὶ 4012 τῆς 3588 ἀναστάσεως 386 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ὅτι 3754 οὐ 3756 κατελείφθη 2641 ἡ 3588 ψυχὴ 5590 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 ᾅδου 86 οὔδε 3761 ἡ 3588 σὰρξ 4561 αὐτοῦ 846 εἶδεν 1492 διαφθοράν 1312

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προιδων 4275 V-2AAP-NSM ελαλησεν 2980 V-AAI-3S περι 4012 PREP της 3588 T-GSF αναστασεως 386 N-GSF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM οτι 3754 CONJ ουτε 3777 CONJ εγκατελειφθη 1459 V-API-3S εις 1519 PREP αδην 86 N-ASM ουτε 3777 CONJ η 3588 T-NSF σαρξ 4561 N-NSF αυτου 846 P-GSM ειδεν 1492 V-2AAI-3S διαφθοραν 1312 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:31

προϊδών aor. act. part. от προοράω (G4308) предвидеть, см. ст. 25. Сопутств. или причинное part. έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
έγκατελείφθη aor. ind. pass., см. ст. 27.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:30   ДеянДеяния 2:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.