Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 2:29   ДеянДеяния 2:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:30 / Деян 2:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προφήτης пророк 4396 N-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
ὑπάρχων, пребывающий, 5225 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ὅρκῳ клятвой 3727 N-DSM
ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐκ из 1537 PREP
καρποῦ плода 2590 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
ὀσφύος бедра 3751 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καθίσαι посадить 2523 V-AAN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θρόνον престол 2362 N-ASM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:30

Будучи 5225 же 3767 пророком 4396 и 2532 зная, 1492 что 3754 Бог 2316 с клятвою 3727 обещал 3660 ему 846 от 1537 плода 2590 чресл 3751 его 846 воздвигнуть 450 Христа 5547 во 2596 плоти 4561 и посадить 2523 на 1909 престоле 2362 его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προφήτης 4396 οὖν 3767 ὑπάρχων 5225 καὶ 2532 εἰδὼς 1492 ὅτι 3754 ὅρκῳ 3727 ὤμοσεν 3660 αὐτῷ 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐκ 1537 καρποῦ 2590 τῆς 3588 ὀσφύος 3751 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 κατὰ 2596 σάρκα 4561 ἀναστήσειν 450 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 καθίσαι 2523 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 θρόνου 2362 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προφητης 4396 N-NSM ουν 3767 CONJ υπαρχων 5225 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ειδως 1492 V-RAP-NSM οτι 3754 CONJ ορκω 3727 N-DSM ωμοσεν 3660 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εκ 1537 PREP καρπου 2590 N-GSM της 3588 T-GSF οσφυος 3751 N-GSF αυτου 846 P-GSM καθισαι 2523 V-AAN επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM θρονον 2362 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:30

υπάρχων praes. act. part. (причины) υπάρχω (G5225) существовать, быть.
είδώς perf. act. part. от οιδα, perf. со знач. praes. знать.
ώμοσεν aor. ind. act. от όμνύω (G3660) клясться; с dat. приносить клятву.
οσφύς (G3751) чресла, как место расположения органов воспроизведения, «плод его чресел»; то есть один из его потомков (Bruce; BAGD).
καθίσαι aor. act. inf. от καθίζω (G2523) заставлять садиться, выбирать, устанавливать (BAGD). Эпэкз. inf. передает содержание клятвы (см. 2Цар 7:8−18; Пс 88:4−5; Cleon L.Rogers, Jr., "The Promises to David in Early Judaism" Bib Sac 150 [1993]: 285−302).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:29   ДеянДеяния 2:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.