Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 2:28   ДеянДеяния 2:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:29 / Деян 2:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἐξὸν позволяющееся 1832 V-PAP-NSN
εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN
μετὰ с 3326 PREP
παρρησίας уверенностью 3954 N-GSF
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατριάρχου патриархе 3966 N-GSM
Δαυίδ, Давиде, 1138 N-PRI
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐτελεύτησεν он скончался 5053 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐτάφη он был погребён 2290 V-2API-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
μνῆμα гробница 3418 N-NSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν у 1722 PREP
ἡμῖν нас 2254 P-1DP
ἄχρι до 891 ADV
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ταύτης· этого; 3778 D-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:29

Мужи 435 братия! 80 да будет 1832 позволено 1832 с 3326 дерзновением 3954 сказать 2036 вам 5209 о 4012 праотце 3966 Давиде, 1138 что 3754 он и 2532 умер 5053 и 2532 погребен, 2290 и 2532 гроб 3418 его 846 у 1722 нас 2254 до 891 сего 5026 дня. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 ἐξὸν 1832 εἰπεῖν 2036 μετὰ 3326 παρρησίας 3954 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 περὶ 4012 τοῦ 3588 πατριάρχου 3966 Δαβίδ 1138 ὅτι 3754 καὶ 2532 ἐτελεύτησεν 5053 καὶ 2532 ἐτάφη 2290 καὶ 2532 τὸ 3588 μνῆμα 3418 αὐτοῦ 846 ἔστιν 2076 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 ἄχρι 891 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 ταύτης 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM εξον 1832 V-PQP-NSN ειπειν 2036 V-2AAN μετα 3326 PREP παρρησιας 3954 N-GSF προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP περι 4012 PREP του 3588 T-GSM πατριαρχου 3966 N-GSM δαυιδ 1138 N-PRI οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ ετελευτησεν 5053 V-AAI-3S και 2532 CONJ εταφη 2290 V-2API-3S και 2532 CONJ το 3588 T-NSN μνημα 3418 N-NSN αυτου 846 P-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP αχρι 891 PREP της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:29

έξόν praes. act. part. от εξεστιν (G1832) законно, позволено, с inf. гл. ειμί должен быть дополнен для образования перифр. конструкции (RWP).
ειπείν aor. act. inf., см. ст. 16.
καί (G2532) также.
έτελεύτησεν aor. ind. act. от τελευτάω (G5053) умирать.
έτάφη aor. ind. pass. от θάπτω (G2290) хоронить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:28   ДеянДеяния 2:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.