Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 2:24   ДеянДеяния 2:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:25 / Деян 2:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI
γὰρ ведь 1063 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
εἰς в [отношении] 1519 PREP
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
Προορώμην Я провидел 4308 V-IMI-1S
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
ἐνώπιόν передо 1799 ADV
μου мной 3450 P-1GS
διὰ через 1223 PREP
παντός, всякое [время], 3956 A-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐκ с 1537 PREP
δεξιῶν правой [стороны́ от] 1188 A-GPM
μού меня 3450 P-1GS
ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
σαλευθῶ. был поколеблен я. 4531 V-APS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:25

Ибо 1063 Давид 1138 говорит 3004 о 1519 Нем: 846 видел 4308 я пред 1799 собою 3450 Господа 2962 всегда, 1223 3956 ибо 3754 Он одесную 1537 1188 меня, 3450 дабы 2443 я не 3361 поколебался 4531

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Δαβὶδ 1138 γὰρ 1063 λέγει 3004 εἰς 1519 αὐτόν 846 Προωρώμην 4308 τὸν 3588 κύριον 2962 ἐνώπιόν 1799 μου 3450 διὰ 1223 παντός 3956 ὅτι 3754 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 μού 3450 ἐστιν 2076 ἵνα 2443 μὴ 3361 σαλευθῶ 4531

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δαυιδ 1138 N-PRI γαρ 1063 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM προορωμην 4309 V-IMI-1S τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM ενωπιον 1799 ADV μου 3450 P-1GS δια 1223 PREP παντος 3956 A-GSM οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM μου 3450 P-1GS εστιν 2076 V-PXI-3S ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N σαλευθω 4531 V-APS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:25

προορώμην impf. ind. med. (dep. LC) προοράω (G4308) предвидеть; «иметь перед глазами» (Haenchen). Impf. означает, что Господь постоянно перед ним.
σαλευθώ aor. conj. pass. от σαλεύω (G4530) трясти; pass. сдвигаться. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели. Цитаты согласуются по правилам экзегетики мидрашей о связывании вместе фрагментов текста, содержащих одни и те же слова; здесь: «по мою правую руку» (Longenecker, 279; BE, 32−38).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:24   ДеянДеяния 2:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.