Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 2:23   ДеянДеяния 2:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:24 / Деян 2:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν Которого 3739 R-ASM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἀνέστησεν воскресил 450 V-AAI-3S
λύσας разрушивший 3089 V-AAP-NSM
τὰς  3588 T-APF
ὠδῖνας родовые му́ки 5604 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου, смерти, 2288 N-GSM
καθότι так как 2530 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦν было 3739 V-IAI-3S
δυνατὸν возможно 1415 A-NSN
κρατεῖσθαι быть удерживаемым 2902 V-PPN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὑπ᾽ от 5259 PREP
αὐτοῦ· неё; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:24

но Бог 2316 воскресил 450 Его, 3739 расторгнув 3089 узы 5604 смерти, 2288 потому что 2530 ей 846 невозможно 3756 1415 было 2258 удержать 2902 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀνέστησεν 450 λύσας 3089 τὰς 3588 ὠδῖνας 5604 τοῦ 3588 θανάτου 2288 καθότι 2530 οὐκ 3756 ἦν 2258 δυνατὸν 1415 κρατεῖσθαι 2902 αὐτὸν 846 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ανεστησεν 450 V-AAI-3S λυσας 3089 V-AAP-NSM τας 3588 T-APF ωδινας 5604 N-APF του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM καθοτι 2530 ADV ουκ 3756 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S δυνατον 1415 A-NSN κρατεισθαι 2902 V-PPN αυτον 846 P-ASM υπ 5259 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:24

άνέ-στησεν aor. ind. act. от άνίστημι (G450) поднимать.
λύσας aor. act. part. от λύω (G3089) отпускать, развязывать. Part, образа действия.
ώδΐνας асс. pl. от ώδίν (G5604) боль; pl. родовые схватки. О возможных значениях см. Barrett.
δυνατόν (G1415), adj. vb. «быть способным» с inf.
κρατείσθαι praes. pass. inf. от κρατέω (G2902) удерживать крепко.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:23   ДеянДеяния 2:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.