Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 2:22   ДеянДеяния 2:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:23 / Деян 2:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτον Этого 5126 D-ASM
τῇ  3588 T-DSF
ὡρισμένῃ [по] определённому 3724 V-RPP-DSF
βουλῇ совету 1012 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
προγνώσει промыслу 4268 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἔκδοτον выданного 1560 A-ASM
διὰ через 1223 PREP
χειρὸς руку 5495 N-GSF
ἀνόμων беззаконных 459 A-GPM
προσπήξαντες пригвоздившие 4362 V-AAP-NPM
ἀνείλατε, вы убили, 337 V-AAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:23

Сего, 5126 по определенному 3724 совету 1012 и 2532 предведению 4268 Божию 2316 преданного, 1560 вы взяли 2983 и, пригвоздив 4362 руками 5495 беззаконных, 459 убили; 337

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτον 5126 τῇ 3588 ὡρισμένῃ 3724 βουλῇ 1012 καὶ 2532 προγνώσει 4268 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἔκδοτον 1560 λαβόντες 2983 διὰ 1223 χειρῶν 5495 ἀνόμων 459 προσπήξαντες 4362 ἀνείλετε 337

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτον 5126 D-ASM τη 3588 T-DSF ωρισμενη 3724 V-RPP-DSF βουλη 1012 N-DSF και 2532 CONJ προγνωσει 4268 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εκδοτον 1560 A-ASM δια 1223 PREP χειρος 5495 N-GSF ανομων 459 A-GPM προσπηξαντες 4362 V-AAP-NPM ανειλατε 337 V-2AAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:23

ώρισμένη perf. pass. part. от όρίζω (G3724) задавать границы, определять. Perf. подчеркивает состояние завершенности. Бог замыслил смерть Иисуса (RWP).
βουλή (G1012) dat. sing. цель, решение, совет. Instr. dat.: предведение (GGBB, 288).
εκδοτον (G1560) отданный, переданный. Об adj. vb. с этим окончанием см. М, 221f.
προσπήξαντες aor. act. part. от προσπήγνυμι (G4362) пригвождать. Part, образа действия, показывающее, как они убили Его.
άνείλατε aor. ind. act. от άναιρέω (G337) убивать. Здесь свободный выбор человека находится в согласии с божественной необходимостью (Haenchen).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:22   ДеянДеяния 2:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.