Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 2:21   ДеянДеяния 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:22 / Деян 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-VPM
ἀκούσατε послушайте 191 V-AAM-2P
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
τούτους· эти; 5128 D-APM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
Ναζωραῖον, Назорея, 3480 N-ASM
ἄνδρα Мужа 435 N-ASM
ἀποδεδειγμένον указанного 584 V-RPP-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
δυνάμεσι силами 1411 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
τέρασι чудесами 5059 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
σημείοις знамениями 4592 N-DPN
οἷς которыми 3739 R-DPN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
καθὼς как 2531 ADV
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:22

Мужи 435 Израильские! 2475 выслушайте 191 слова 3056 сии: 5128 Иисуса 2424 Назорея, 3480 Мужа, 435 засвидетельствованного 584 вам 5209 от 575 Бога 2316 силами 1411 и 2532 чудесами 5059 и 2532 знамениями, 4592 которые 3739 Бог 2316 сотворил 4160 через 1223 Него 846 среди 1722 3319 вас, 5216 как 2531 и 2532 сами 846 знаете, 1492

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄνδρες 435 Ἰσραηλῖται 2475 ἀκούσατε 191 τοὺς 3588 λόγους 3056 τούτους 5128 Ἰησοῦν 2424 τὸν 3588 Ναζωραῖον 3480 ἄνδρα 435 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἀποδεδειγμένον 584 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209 δυνάμεσιν 1411 καὶ 2532 τέρασιν 5059 καὶ 2532 σημείοις 4592 οἷς 3739 ἐποίησεν 4160 δι' 1223 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐν 1722 μέσῳ 3319 ὑμῶν 5216 καθὼς 2531 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 οἴδατε 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανδρες 435 N-VPM ισραηλιται 2475 N-VPM ακουσατε 191 V-AAM-2P τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM τουτους 5128 D-APM ιησουν 2424 N-ASM τον 3588 T-ASM ναζωραιον 3480 N-ASM ανδρα 435 N-ASM αποδεδειγμενον 584 V-RPP-ASM απο 575 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP δυναμεσιν 1411 N-DPF και 2532 CONJ τερασιν 5059 N-DPN και 2532 CONJ σημειοις 4592 N-DPN οις 3739 R-DPN εποιησεν 4160 V-AAI-3S δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN υμων 5216 P-2GP καθως 2531 ADV αυτοι 846 P-NPM οιδατε 1492 V-RAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:22

ακούσατε aor. imper. act. от ακούω (G191) слышать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
άποδεδειγμένον perf. pass. part. (adj.) от άποδείκνυμι (G584) показывать, предъявлять; здесь: помазать, избирать (LC), удостоверять подлинность (Haenchen). Perf. указывает недлительные события.
οίς dat. pl. от δς (G3739), dat. по аттракции.
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:21   ДеянДеяния 2:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.