Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 2:1   ДеянДеяния 2:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:2 / Деян 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
ἄφνω внезапно 869 ADV
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἦχος шум 2279 N-NSM
ὥσπερ как 5618 ADV
φερομένης несущегося 5342 V-PPP-GSF
πνοῆς дуновения 4157 N-GSF
βιαίας сильного 972 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπλήρωσεν наполнил 4137 V-AAI-3S
ὅλον весь 3650 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
οὗ где 3739 ADV
ἦσαν они были 1510 V-IAI-3P
καθήμενοι· сидящие; 2521 V-PNP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:2

И 2532 внезапно 869 сделался 1096 шум 2279 с 1537 неба, 3772 как 5618 бы от несущегося 5342 сильного 972 ветра, 4157 и 2532 наполнил 4137 весь 3650 дом, 3624 где 3757 они находились 2258

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἄφνω 869 ἐκ 1537 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἦχος 2279 ὥσπερ 5618 φερομένης 5342 πνοῆς 4157 βιαίας 972 καὶ 2532 ἐπλήρωσεν 4137 ὅλον 3650 τὸν 3588 οἶκον 3624 οὗ 3757 ἦσαν 2258 καθήμενοι 2521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S αφνω 869 ADV εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM ηχος 2279 N-NSM ωσπερ 5618 ADV φερομενης 5342 V-PEP-GSF πνοης 4157 N-GSF βιαιας 972 A-GSF και 2532 CONJ επληρωσεν 4137 V-AAI-3S ολον 3650 A-ASM τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM ου 3757 ADV ησαν 2258 V-IXI-3P καθημενοι 2521 V-PNP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:2

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть, случаться.
άφνω (G869) внезапно.
ήχος (G2279) звук, шум. В Лк 21:25 используется для обозначения шума моря. Это был «рокочущий звук, похожий на шум сильного ветра, дующего порывами» (RWP).
φερομένης praes. pass. part. (adj.) от φέρω (G6770) нести; pass. быть принесенным.
πνοής gen. sing. от πνοή (G4157) ветер. Gen. описательный.
έπλήρωσεν aor. ind. act. от πληρόω (G4137) наполнять.
οίκος (G3650) дом. Они либо сняли этот дом, либо это был дом какого-л. верующего, который позволил им пользоваться своим помещением (Blue, "Acts and the House Church" BAFCS, 2:133−34).
καθήμενοι praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть. Перифрастический оборот.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:1   ДеянДеяния 2:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.