Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 2:13   ДеянДеяния 2:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:14 / Деян 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σταθεὶς Ставший 2476 V-APP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἕνδεκα одиннадцатью 1733 A-NUI
ἐπῆρεν поднял 1869 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεφθέγξατο провозгласил 669 V-ADI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-VPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
πάντες, все, 3956 A-NPM
τοῦτο это 5124 D-NSN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
γνωστὸν известное 1110 A-NSN
ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐνωτίσασθε вслушайтесь в 1801 V-ADM-2P
τὰ  3588 T-APN
ῥήματά слова́ 4487 N-APN
μου. мои. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:14

Петр 4074 же, 1161 став 2476 с 4862 одиннадцатью, 1733 возвысил 1869 голос 5456 свой 846 и 2532 возгласил 669 им: 846 мужи 435 Иудейские, 2453 и 2532 все 537 живущие 2730 в Иерусалиме! 2419 сие 5124 да будет 2077 вам 5213 известно, 1110 и 2532 внимайте 1801 словам 4487 моим: 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σταθεὶς 2476 δὲ 1161 Πέτρος 4074 σὺν 4862 τοῖς 3588 ἕνδεκα 1733 ἐπῆρεν 1869 τὴν 3588 φωνὴν 5456 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀπεφθέγξατο 669 αὐτοῖς 846 Ἄνδρες 435 Ἰουδαῖοι 2453 καὶ 2532 οἱ 3588 κατοικοῦντες 2730 Ἰερουσαλὴμ 2419 ἅπαντες 537 τοῦτο 5124 ὑμῖν 5213 γνωστὸν 1110 ἔστω 2077 καὶ 2532 ἐνωτίσασθε 1801 τὰ 3588 ῥήματά 4487 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σταθεις 2476 V-APP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM ενδεκα 1733 A-NUI επηρεν 1869 V-AAI-3S την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ απεφθεγξατο 669 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM ανδρες 435 N-VPM ιουδαιοι 2453 A-VPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM κατοικουντες 2730 V-PAP-NPM ιερουσαλημ 2419 N-PRI παντες 3956 A-NPM τουτο 5124 D-NSN υμιν 5213 P-2DP γνωστον 1110 A-NSN εστω 2077 V-PXM-3S και 2532 CONJ ενωτισασθε 1801 V-ADM-2P τα 3588 T-APN ρηματα 4487 N-APN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:14

σταθείς aor. pass. part. (conytete.) от ϊστημι (G2476) вставать, подниматься.
έπήρεν aor. ind. act. от έπαίρω (G1869) возвышать.
άπεφθέγξατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 4.
κάτοικοΰντες praes. act. part., см. ст. 5. έστω praes. imper. act. от ειμί (G1510) быть. Об обороте «да будет это известно» как о вводном выражении для перечисления фактов, см. SA, 90−91. ένωτίσασθε aor. imper. med. (dep.) от ένωτίζομαι (G1801) внимать. Об использовании этого слова в Септ. см. KVS, 157−58; GELTS, 156.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:13   ДеянДеяния 2:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.