Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 2:12   ДеянДеяния 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:13 / Деян 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἕτεροι Другие 2087 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
διαχλευάζοντες издевающиеся 5512 V-PAP-NPM
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
Γλεύκους Сладким вином 1098 N-GSN
μεμεστωμένοι наполнившиеся 3325 V-RPP-NPM
εἰσίν. они есть. 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:13

А 1161 иные, 2087 насмехаясь, 5512 говорили: 3004 они напились 1526 сладкого 3325 1098 вина. 1098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἕτεροι 2087 δὲ 1161 χλευάζοντες 5512 ἔλεγον 3004 ὅτι 3754 Γλεύκους 1098 μεμεστωμένοι 3325 εἰσίν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ετεροι 2087 A-NPM δε 1161 CONJ διαχλευαζοντες 5512 V-PAP-NPM ελεγον 3004 V-IAI-3P οτι 3754 CONJ γλευκους 1098 N-GSN μεμεστωμενοι 3325 V-RPP-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:13

διαχλευάζοντες praes. act. part. от διαχλευάζω (G5512) издеваться, высмеивать. Предложное сочетание предполагает подшучивание или издевательство над другой компанией (МН, 302).
γλεύκους gen. sing. от γλεύκος (G1098) сладкое вино, вероятно, молодое вино, которое еще не перебродило (LC). Существует мнение, что имеется в виду вино с добавлением меда, иногда меда и специй (SB, 2:614). О приготовлении и хранении сладкого вина путем запечатывания и погружения его в холодную воду или закапывания на 6−8 недель, после чего его можно пить в течение года (άει γλεύκος, semper mustum), см. Columella, De Re Rustica, 12:27−29; Pliny, NH, 14:83−85; DGRA, 1202. Gen. с гл. μεστόω (G3325) указывает на то, чем они отравлены.
μεμεστωμένοι perf. pass. part. от μεστόω наполнять; pass. быть наполненным. Perf. подчеркивает состояние или условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:12   ДеянДеяния 2:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.