Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 2:14   ДеянДеяния 2:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:15 / Деян 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὡς как 5613 ADV
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ὑπολαμβάνετε предполагаете 5274 V-PAI-2P
οὗτοι эти 3778 D-NPM
μεθύουσιν, пьяны, 3184 V-PAI-3P
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὥρα час 5610 N-NSF
τρίτη третий 5154 A-NSF
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:15

они 3778 не 3756 пьяны, 3184 как 5613 вы 5210 думаете, 5274 ибо 1063 теперь 2076 третий 5154 час 5610 дня; 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ὡς 5613 ὑμεῖς 5210 ὑπολαμβάνετε 5274 οὗτοι 3778 μεθύουσιν 3184 ἔστιν 2076 γὰρ 1063 ὥρα 5610 τρίτη 5154 τῆς 3588 ἡμέρας 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ ως 5613 ADV υμεις 5210 P-2NP υπολαμβανετε 5274 V-PAI-2P ουτοι 3778 D-NPM μεθυουσιν 3184 V-PAI-3P εστιν 2076 V-PXI-3S γαρ 1063 CONJ ωρα 5610 N-NSF τριτη 5154 A-NSF της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:15

ύπολαμβάνετε praes. ind. act. от ύπολαμβάνω (G5274) предполагать, считать (BAGD).
μεθύουσιν praes. ind. act. от μεθύω (G3184) быть пьяным.
ώρ τρίτη της ήμέρας третий час дня, или 9 ч. утра. Хотя завтракали обычно после утренних молитв, которые заканчивались в четвертом часу — 10 ч. утра (SB, 2:615; LC), Петр, вероятно, просто хочет сказать, что еще слишком рано, чтобы эти люди могли напиться (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:14   ДеянДеяния 2:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.