Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 19:8   ДеянДеяния 19:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:9 / Деян 19:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δέ же 1161 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἐσκληρύνοντο отвердевали 4645 V-IPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἠπείθουν не убеждались 544 V-IAI-3P
κακολογοῦντες злословящие 2551 V-PAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
πλήθους, множеством, 4128 N-GSN
ἀποστὰς отступивший 868 V-2AAP-NSM
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἀφώρισεν он отделил 873 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
μαθητάς, учеников, 3101 N-APM
καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
διαλεγόμενος разговаривающий 1256 V-PNP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σχολῇ училище 4981 N-DSF
Τυράννου. Тиранна. 5181 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:9

Но 1161 как 5613 некоторые 5100 ожесточились 4645 и 2532 не 544 верили, 544 злословя 2551 путь 3598 Господень перед 1799 народом, 4128 то он, оставив 868 их, 846 отделил 873 учеников, 3101 и ежедневно 2596 2250 проповедывал 1256 в 1722 училище 4981 некоего 5100 Тиранна. 5181

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δέ 1161 τινες 5100 ἐσκληρύνοντο 4645 καὶ 2532 ἠπείθουν 544 κακολογοῦντες 2551 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 πλήθους 4128 ἀποστὰς 868 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 ἀφώρισεν 873 τοὺς 3588 μαθητάς 3101 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 διαλεγόμενος 1256 ἐν 1722 τῇ 3588 σχολῇ 4981 Τυράννου 5181 τινός 5100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ τινες 5100 X-NPM εσκληρυνοντο 4645 V-IPI-3P και 2532 CONJ ηπειθουν 544 V-IAI-3P κακολογουντες 2551 V-PAP-NPM την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSN πληθους 4128 N-GSN αποστας 868 V-2AAP-NSM απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM αφωρισεν 873 V-AAI-3S τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF διαλεγομενος 1256 V-PNP-NSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σχολη 4981 N-DSF τυραννου 5181 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:9

έσκληρύνοντο impf. ind. pass. от σκληρύνω (G4645) ужесточать; pass. ожесточаться или быть ожесточенным, упорствовать (Bruce; TLNT).
ήπείθουν impf. ind. act. от άπειθέω (G544) быть непокорным, отназываться верить.
κακολογούντες praes. act. part. от κακολογέω (G2551) дурно говорить о ком-л. Part, образа действия, объясияющее, как они упорствовали и были непокорными.
άποστάς aor. act. part. (temp.) от άφίστημι (G868) уходить, удаляться.
άφώρισεν aor. ind. act. от αφορίζω (G873) отделять.
καθ' ήμέραν (G2250) ежедневно.
διαλεγόμενος praes. med. (dep.) part. (сопутств.), см. ст. 8.
σχολή (G4981) dat. sing. лекционный зал. Есть предположение, что это относится к цеховому помещению, или вообще не к помещению, а к группе людей, возможно, учеников Тиранна (Paul Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:311−12; NDIEC, 1:129−30; CIE, 91−92). Об имени Тиранна в Ефесесм. NDIEC, 5:113; 6:196−98; BASHH, 120−21, 134; Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:312). Дневная работа обычно заканчивалась в 11 ч. Павел занимался ручным трудом с рассвета до 11 ч, а следующие пять часов посвящал более сложному занятию, христианской диалектике (Bruce; LC; LLAR, 21−29).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:8   ДеянДеяния 19:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.