Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 19:7   ДеянДеяния 19:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:8 / Деян 19:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἰσελθὼν Вошедший 1525 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF
ἐπαρρησιάζετο он уверенно высказывался 3955 V-INI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
μῆνας месяца 3376 N-APM
τρεῖς три 5140 A-APM
διαλεγόμενος разговаривающий 1256 V-PNP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
πείθων убеждающий 3982 V-PAP-NSM
[τὰ]  3588 T-APN
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царстве 932 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:8

Придя 1525 в 1519 синагогу, 4864 он небоязненно 3955 проповедывал 3955 три 5140 месяца, 3376 беседуя 1256 и 2532 удостоверяя 3982 о 4012 Царствии 932 Божием. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἰσελθὼν 1525 δὲ 1161 εἰς 1519 τὴν 3588 συναγωγὴν 4864 ἐπαρρησιάζετο 3955 ἐπὶ 1909 μῆνας 3376 τρεῖς 5140 διαλεγόμενος 1256 καὶ 2532 πείθων 3982 τὰ 3588 περὶ 4012 τῆς 3588 βασιλείας 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εισελθων 1525 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP την 3588 T-ASF συναγωγην 4864 N-ASF επαρρησιαζετο 3955 V-INI-3S επι 1909 PREP μηνας 3376 N-APM τρεις 5140 A-APM διαλεγομενος 1256 V-PNP-NSM και 2532 CONJ πειθων 3982 V-PAP-NSM {VAR2: [τα] T-APN } περι 4012 PREP της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:8

είσελθών aor. act. part. (temp.) от είσέρχομαι (G1525) входить.
έπαρρησιάζετο impf. ind. med. (dep.) от παρρησιάζομαι (G3955) говорить свободно, говорить смело (см. Деян 18:26). Impf. изображает повторяющееся действие.
μήν (G3375) месяц.
διαλεγόμενος praes. med. (dep.) part. от διαλέγομαι (G1256) обсуждать, дискутировать, спорить (см, 17:2). Part, образа действия, характеризующее смелость его речи.
πείθων praes. act. part. от πείθω (G3982) убеждать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:7   ДеянДеяния 19:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.