Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 19:9   ДеянДеяния 19:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:10 / Деян 19:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
ἔτη года 2094 N-APN
δύο, два, 1417 A-NUI
ὥστε так что 5620 CONJ
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM
τὴν  3588 T-ASF
Ἀσίαν Азию 773 N-ASF
ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Ἕλληνας. Эллинов. 1672 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:10

Это 5124 продолжалось 1096 до 1909 двух 1417 лет, 2094 так что 5620 все жители 2730 Асии 773 слышали 191 проповедь 3056 о Господе 2962 Иисусе, 2424 как 5037 Иудеи, 2453 так 2532 и 2532 Еллины. 1672

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δὲ 1161 ἐγένετο 1096 ἐπὶ 1909 ἔτη 2094 δύο 1417 ὥστε 5620 πάντας 3956 τοὺς 3588 κατοικοῦντας 2730 τὴν 3588 Ἀσίαν 773 ἀκοῦσαι 191 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 Ἰουδαίους 2453 τε 5037 καὶ 2532 Ἕλληνας 1672

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN δε 1161 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S επι 1909 PREP ετη 2094 N-APN δυο 1417 A-NUI ωστε 5620 CONJ παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM κατοικουντας 2730 V-PAP-APM την 3588 T-ASF ασιαν 773 N-ASF ακουσαι 191 V-AAN τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιουδαιους 2453 A-APM τε 5037 PRT και 2532 CONJ ελληνας 1672 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:10

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1.
κατοικούντας praes. act. part. от κατοικέω (G2730) жить, проживать. Part, в роли subst.
άκούσαι aor. act. inf., см. ст. 2. Inf. с ώστε (G5620) выражает текущий результат (RG, 999).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:9   ДеянДеяния 19:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.