Библия › Деян Деяния 19:40 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 19:40

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Деяния 19:40

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

40
καὶ И 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
κινδυνεύομεν рискуем 2793 V-PAI-1P
ἐγκαλεῖσθαι быть обвиняемыми 1458 V-PPN
στάσεως [в] мятеже 4714 N-GSF
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
σήμερον, сегодня, 4594 ADV
μηδενὸς никакой 3367 A-GSN-N
αἰτίου причины 159 A-GSN
ὑπάρχοντος, пребывающей, 5225 V-PAP-GSN
περὶ о 4012 PREP
οὗ которой 3739 R-GSN
[οὐ] не 3739 PRT-N
δυνησόμεθα сможем 1410 V-FDI-1P
ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN
λόγον отчёт 3056 N-ASM
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
συστροφῆς сборище 4963 N-GSF
ταύτης. этом. 3778 D-GSF
καὶ И 2532 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM
ἀπέλυσεν он отпустил 630 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν. собрание. 1577 N-ASF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 19:40

Фильтр для номеров: показать скрыть
Ибо 1063 мы находимся 2793 в 2793 опасности 2793 — за 4012 происшедшее ныне 4594 быть 1458 обвиненными 1458 в возмущении, 4714 так как нет 5225 никакой 3367 причины, 158 которою мы могли 1410 бы оправдать 591 такое 3056 5026 сборище. 4963 Сказав 2036 это, 5023 он распустил 630 собрание. 1577
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 κινδυνεύομεν 2793 ἐγκαλεῖσθαι 1458 στάσεως 4714 περὶ 4012 τῆς 3588 σήμερον 4594 μηδενὸς 3367 αἰτίου 159 ὑπάρχοντος 5225 περὶ 4012 οὗ 3739 δυνησόμεθα 1410 ἀποδοῦναι 591 λόγον 3056 τῆς 3588 συστροφῆς 4963 ταύτης 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 19:40

Ибо 1063 мы находимся 2793 в 2793 опасности 2793 — за 4012 происшедшее ныне 4594 быть 1458 обвиненными 1458 в возмущении, 4714 так как нет 5225 никакой 3367 причины, 158 которою мы могли 1410 бы оправдать 591 такое 3056 5026 сборище. 4963 Сказав 2036 это, 5023 он распустил 630 собрание. 1577

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:40

κινδυνεύομεν praes.* ind.* act.*, см.* ст. 27.
ἐγκαλείσθαι praes.* pass.* inf.*, см.* ст. 38, с gen.* передает обвинение. Эпэкз.* inf.* объясняет опасность.
ὑπάρχοντος praes.* act.* part.*, см.* ст. 36. Gen.* abs.*
δυνησόμεθα fut.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.*
ἀποδοῦναι aor.* act.* inf.* от ἀποδίδωμι (G591) давать отчет.
συστροφή (G4963) беспорядочное сборище, волнение.
εἰπών aor.* act.* part.* (temp.*) от λέγω, см.* ст. 21.
ἀπέλυσεν aor.* ind.* act.* от ἀπολύω (G630) распускать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 19:40 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.