Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 19:37   ДеянДеяния 19:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:38 / Деян 19:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
Δημήτριος Димитрий 1216 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ ним 846 P-DSM
τεχνῖται ремесленники 5079 N-NPM
ἔχουσι имеют 2192 V-PAI-3P
πρός к 4314 PREP
τινα кому-нибудь 5100 X-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
ἀγοραῖοι судебные [разбирательства] 60 A-NPM
ἄγονται ведутся 71 V-PPI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀνθύπατοί проконсулы 446 N-NPM
εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P
ἐγκαλείτωσαν пусть обвиняют 1458 V-PAM-3P
ἀλλήλοις. друг друга. 240 C-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:38

Если 1487 же 3303 3767 Димитрий 1216 и 2532 другие с 4862 ним 846 художники 5079 имеют 2192 жалобу 3056 на 4314 кого-нибудь, то есть 71 судебные 60 собрания 60 и 2532 есть 1526 проконсулы: 446 пусть жалуются 1458 друг 240 на друга. 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 μὲν 3303 οὖν 3767 Δημήτριος 1216 καὶ 2532 οἱ 3588 σὺν 4862 αὐτῷ 846 τεχνῖται 5079 πρός 4314 τινα 5100 λόγον 3056 ἔχουσιν 2192 ἀγοραῖοι 60 ἄγονται 71 καὶ 2532 ἀνθύπατοί 446 εἰσιν 1526 ἐγκαλείτωσαν 1458 ἀλλήλοις 240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ δημητριος 1216 N-NSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM τεχνιται 5079 N-NPM εχουσιν 2192 V-PAI-3P προς 4314 PREP τινα 5100 X-ASM λογον 3056 N-ASM αγοραιοι 60 A-NPM αγονται 71 V-PPI-3P και 2532 CONJ ανθυπατοι 446 N-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P εγκαλειτωσαν 1458 V-PAM-3P αλληλοις 240 C-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:38

έχουσι praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Ind. в conj. 1 типа, в котором говорящий предполагает реальность условия.
λόγος (G3056) предмет, дело.
αγοραίος (G60) рыночный день. В Риме каждый восьмой день считался рыночным, в этот день люди приходили в город и суды были открыты для ведения дел (FCRR, 43). Для иудеев рыночными или судебными днями были понедельник, второй день недели, и четверг, пятый день недели (SB, 2:751−53). Это слово передает латинский термин conventus, которым в провинциях обозначалось время, установленное проконсулом, в которое люди могли обращаться в суд (DGRA, 357−58).
άγονται praes. ind. pass. от άγ (G71) проводить заседание суда: «суды заседают» (BAGD, 13).
ανθύπατος (G446) проконсул. Обобщающее pl.: «есть такие люди, как проконсулы» (Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:356).
έγκαλείτωσαν praes. imper. act. 3 pera. pl. от έγκαλέω (G1458) обвинять, называть кого-л. виновным в чем-л., выдвигать обвинение против (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:37   ДеянДеяния 19:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.