Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 37
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 19:37
А 1063 вы привели 71 этих 5128 мужей, 435 которые ни 3777 храма 2417 Артемидина не обокрали, 2417 ни 3777 богини 2299 вашей 5216 не хулили. 987Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 19:37
ήγάγετε aor. ind. act. от άγ (G71) вести.
ίεροσύλος (G2417) грабитель храма, совершающий кощунство (Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:354).
βλασφημούντας praes. act. part. от βλασφημέω (G987) кощунствовать, богохульствовать.
την θεόν (G2316) acc. sing. богиня. Артикль в форме женского рода, употребляющийся с сущ. мужского рода, указывает на традиционное обозначение городского божества. Служитель использует устойчивый термин (Bruce).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008