Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 19:35   ДеянДеяния 19:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:36 / Деян 19:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναντιρρήτων Неопровержимых 368 A-GPM
οὖν итак 3767 CONJ
ὄντων сущих 1510 V-PAP-GPN
τούτων этих 5130 D-GPN
δέον надлежащее 1163 V-PAP-NSN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
κατεσταλμένους унявшихся 2687 V-RPP-APM
ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
προπετὲς опрометчивое 4312 A-ASN
πράσσειν. делать. 4238 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:36

Если же 3767 в этом 5130 нет 368 спора, 368 то надобно 1163 вам 5209 быть 5225 спокойными 2687 и 2532 не 3367 поступать 4238 опрометчиво. 4312

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναντιρρήτων 368 οὖν 3767 ὄντων 5607 τούτων 5130 δέον 1163 ἐστὶν 2076 ὑμᾶς 5209 κατεσταλμένους 2687 ὑπάρχειν 5225 καὶ 2532 μηδὲν 3367 προπετὲς 4312 πράττειν 4238

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναντιρρητων 368 A-GPM ουν 3767 CONJ οντων 5607 V-PXP-GPN τουτων 5130 D-GPN δεον 1163 V-PQP-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S υμας 5209 P-2AP κατεσταλμενους 2687 V-RPP-APM υπαρχειν 5225 V-PAN και 2532 CONJ μηδεν 3367 A-ASN προπετες 4312 A-ASN πρασσειν 4238 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:36

αναντίρρητος (G368) бесспорный, несомненный, не вызывающий возражений (BAGD). Префикс имеет значение отридания (Moorhouse, 47−68).
όντων praes. act. part. (причины) от είμί, см. ст. 31. Gen abs.
δέον praes. act. part. от δει (G1163) необходимо. Part, в перифр. обороте: «вы обязаны быть готовыми» (VA, 479).
κατεσταλμένουζ perf. pass. part., см. ст. 35.
υπάρχειν praes. act. inf. от υπάρχω (G5225) существовать, быть. Эпэкз. inf. объясняет, что необходимо.
προπετής (G4312) поспешный, небрежный, беспечный.
πράσσειν praes. act. inf. от πράσσω (G4238) делать. Эпэкз. inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:35   ДеянДеяния 19:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.