Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 19:34   ДеянДеяния 19:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:35 / Деян 19:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καταστείλας Унявший 2687 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
γραμματεὺς секретарь 1122 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпу 3793 N-ASM
φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
Ἐφέσιοι, Ефесяне, 2180 A-NPM
τίς кто 5100 I-NSM
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM
ὃς который 3739 R-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
Ἐφεσίων Ефесян 2180 A-GPM
πόλιν город 4172 N-ASF
νεωκόρον смотритель храма 3511 N-ASM
οὖσαν сущий 1510 V-PAP-ASF
τῆς  3588 T-GSF
μεγάλης великой 3173 A-GSF
Ἀρτέμιδος Артемиды 735 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
διοπετοῦς; [статуи] упавшей от Зевса? 1356 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:35

Блюститель 1122 же 1161 порядка, 1122 утишив 2687 народ, 3793 сказал: 5346 мужи 435 Ефесские! 2180 какой 5101 человек 444 не 3756 знает, 1097 что город 4172 Ефес 2180 есть 5607 служитель 3511 великой 3173 богини 2299 Артемиды 735 и 2532 Диопета? 1356

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καταστείλας 2687 δὲ 1161 ὁ 3588 γραμματεὺς 1122 τὸν 3588 ὄχλον 3793 φησίν 5346 Ἄνδρες 435 Ἐφέσιοι 2180 τίς 5101 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ἄνθρωπος 444 ὃς 3739 οὐ 3756 γινώσκει 1097 τὴν 3588 Ἐφεσίων 2180 πόλιν 4172 νεωκόρον 3511 οὖσαν 5607 τῆς 3588 μεγάλης 3173 θεᾶς 2299 Ἀρτέμιδος 735 καὶ 2532 τοῦ 3588 διοπετοῦς 1356

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καταστειλας 2687 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ {VAR1: τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM ο 3588 T-NSM γραμματευς 1122 N-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM γραμματευς 1122 N-NSM τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM } φησιν 5346 V-PXI-3S ανδρες 435 N-VPM εφεσιοι 2180 A-NPM τις 5101 I-NSM γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S ανθρωπων 444 N-GPM ος 3739 R-NSM ου 3756 PRT-N γινωσκει 1097 V-PAI-3S την 3588 T-ASF εφεσιων 2180 A-GPM πολιν 4172 N-ASF νεωκορον 3511 A-ASF ουσαν 5607 V-PXP-ASF της 3588 T-GSF μεγαλης 3173 A-GSF αρτεμιδος 735 N-GSF και 2532 CONJ του 3588 T-GSM διοπετους 1356 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:35

καταστεί λας aor. act. part. (temp.) от καταστέλλω (G2687) успокаивать, заставлять замолчать.
γραμματεύς (G1122) городской служащий. Это было одно из высших должностных лиц городского правительства Ефеса в то время (Sherwin-White, 86−87; Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:351).
νεωκόρος (G3511) храмовый страж, блюститель порядка в храме, защитник храма, относится к человеку, ответственному за управление храмом, проведение жертвоприношений и праздников (Sherwin-White, 88−89; NDIEC, 6:203−6; Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:329−31; Richard Oster, "Numismatic Windows into the Social World of Early Christianity: A Methodological Inquiry" JBL 101 [1982]: 214−18).
ούσαν praes. act. part. (adj.) fem. sing. acc. от ειμί, см. ст. 31.
διοπετής (G1356) пришедший от Зевса, упавший с неба; образ, упавший с небес. Вероятно, это ответ на заявление Павла о том, что рукотворные боги — не настоящие (Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:351−53; DDD, 178−79).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:34   ДеянДеяния 19:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.