Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 19:33   ДеянДеяния 19:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:34 / Деян 19:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπιγνόντες Узнавшие 1921 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰουδαῖός Иудей 2453 A-NSM
ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S
φωνὴ голос 5456 N-NSF
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
μία один 1520 A-NSF
ἐκ от 1537 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
ὡς как 5613 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
ὥρας часа 5610 N-APF
δύο два 1417 A-NUI
κραζόντων, кричащих, 2896 V-PAP-GPM
Μεγάλη Велика 3173 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
Ἄρτεμις Артемида 735 N-NSF
Ἐφεσίων. Ефесян. 2180 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:34

Когда же 1161 узнали, 1921 что 3754 он Иудей, 2453 то закричали 1096 все 3956 в 1537 один 3391 голос, 5456 и около 5613 двух 1417 часов 5610 кричали: 2896 велика 3173 Артемида 735 Ефесская! 2180

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιγνόντων 1921 δὲ 1161 ὅτι 3754 Ἰουδαῖός 2453 ἐστιν 2076 φωνὴ 5456 ἐγένετο 1096 μία 1520 ἐκ 1537 πάντων 3956 ὡς 5613 ἐπὶ 1909 ὥρας 5610 δύο 1417 κραζόντων 2896 Μεγάλη 3173 ἡ 3588 Ἄρτεμις 735 Ἐφεσίων 2180

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιγνοντες 1921 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ ιουδαιος 2453 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S φωνη 5456 N-NSF εγενετο 1096 V-2ADI-3S μια 1520 A-NSF εκ 1537 PREP παντων 3956 A-GPM {VAR1: ωσει 5616 ADV } {VAR2: ως 5613 ADV } επι 1909 PREP ωρας 5610 N-APF δυο 1417 A-NUI κραζοντων 2896 V-PAP-GPM μεγαλη 3173 A-NSF η 3588 T-NSF αρτεμις 735 N-NSF εφεσιων 2180 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:34

έπιγνόντες aor. act. part. (temp.) от έπιγινώσκω (G1921) знать, признавать.
έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1. краζόντων praes. act. part., см. ст. 28.
μεγάλη (G3173) великий. Это слово относится к Артемиде и любым другим языческим божествам (Trebilco, "Asia" BAFCS, 2ί318).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:33   ДеянДеяния 19:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.