Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 19:25   ДеянДеяния 19:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:26 / Деян 19:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
θεωρεῖτε видите 2334 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
Ἐφέσου Ефеса 2181 N-GSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
σχεδὸν почти 4975 ADV
πάσης всей 3956 A-GSF
τῆς  3588 T-GSF
Ἀσίας Азии 773 N-GSF
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
πείσας убедивший 3982 V-AAP-NSM
μετέστησεν передвинул 3179 V-AAI-3S
ἱκανὸν достаточную 2425 A-ASM
ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
θεοὶ боги 2316 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
διὰ через 1223 PREP
χειρῶν ру́ки 5495 N-GPF
γινόμενοι. делающиеся. 1096 V-PNP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:26

между тем 2532 вы видите 2334 и 2532 слышите, 191 что 3754 не 3756 только 3440 в Ефесе, 2181 но 235 почти 4975 во всей 3956 Асии 773 этот 3778 Павел 3972 своими убеждениями 3982 совратил 3179 немалое 2425 число 2425 людей, 3793 говоря, 3004 что 3754 делаемые 1096 руками 1223 5495 человеческими не 3756 суть 1526 боги. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 θεωρεῖτε 2334 καὶ 2532 ἀκούετε 191 ὅτι 3754 οὐ 3756 μόνον 3440 Ἐφέσου 2181 ἀλλὰ 235 σχεδὸν 4975 πάσης 3956 τῆς 3588 Ἀσίας 773 ὁ 3588 Παῦλος 3972 οὗτος 3778 πείσας 3982 μετέστησεν 3179 ἱκανὸν 2425 ὄχλον 3793 λέγων 3004 ὅτι 3754 οὐκ 3756 εἰσὶν 1526 θεοὶ 2316 οἱ 3588 διὰ 1223 χειρῶν 5495 γινόμενοι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ θεωρειτε 2334 V-PAI-2P και 2532 CONJ ακουετε 191 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV εφεσου 2181 N-GSF αλλα 235 CONJ σχεδον 4975 ADV πασης 3956 A-GSF της 3588 T-GSF ασιας 773 N-GSF ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM ουτος 3778 D-NSM πεισας 3982 V-AAP-NSM μετεστησεν 3179 V-AAI-3S ικανον 2425 A-ASM οχλον 3793 N-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P θεοι 2316 N-NPM οι 3588 T-NPM δια 1223 PREP χειρων 5495 N-GPF γινομενοι 1096 V-PNP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:26

θεωρείτε praes. ind. act. от θεωρέω (G2334) видеть. 'Εφέσου gen. от"Εφεσος (G2181). Gen. места, в Ефесе (RWP; RG, 494; Μ, 73).
σχεδόν (G4975) почти.
ούτος (G3778) этот. Используется для выражения презрения (RG, 697; МТ, 44).
πείσας aor. act. part. (temp.) от πείθω, см. ст. 8.
μετέστησεν aor. ind. act. от μεθίστημι (G3179) изменять, извращать. Предложное сочетание передает идею перемен (МН, 318).
γινόμενοι praes. med. (dep.) part. (adj.), см. ст. 1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:25   ДеянДеяния 19:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.