Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 19:24   ДеянДеяния 19:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:25 / Деян 19:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὓς которых 3775 R-APM
συναθροίσας собравший 4867 V-AAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
περὶ вокруг 4012 PREP
τὰ  3588 T-APN
τοιαῦτα такового 5108 D-APN
ἐργάτας работников 2040 N-APM
εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἄνδρες, Мужи, 435 N-VPM
ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
ταύτης этого 3778 D-GSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐργασίας заработка 2039 N-GSF
ἡ  1510 T-NSF
εὐπορία благосостояние 2142 N-NSF
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:25

собрав 4867 их 3739 и 2532 других подобных 4012 5108 ремесленников, 2040 сказал: 2036 друзья! 435 вы знаете, 1987 что 3754 от 1537 этого 5026 ремесла 2039 зависит 2076 благосостояние 2142 наше; 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὓς 3739 συναθροίσας 4867 καὶ 2532 τοὺς 3588 περὶ 4012 τὰ 3588 τοιαῦτα 5108 ἐργάτας 2040 εἶπεν 2036 Ἄνδρες 435 ἐπίστασθε 1987 ὅτι 3754 ἐκ 1537 ταύτης 3778 τῆς 3588 ἐργασίας 2039 ἡ 3588 εὐπορία 2142 ἡμῶν 2257 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ους 3739 R-APM συναθροισας 4867 V-AAP-NSM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM περι 4012 PREP τα 3588 T-APN τοιαυτα 5108 D-APN εργατας 2040 N-APM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ανδρες 435 N-VPM επιστασθε 1987 V-PNI-2P οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP ταυτης 3778 D-GSF της 3588 T-GSF εργασιας 2039 N-GSF η 3588 T-NSF ευπορια 2142 N-NSF ημιν 2254 P-1DP εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:25

συναθροίσας aor. act. part. (temp.) от συναθροίζω (G4867) собирать, созывать вместе. Он организовывал акцию протеста всех ремесленников (Bruce).
είπεν aor. ind. act. от λέγω, см. ст. 21. έπίστασθε praes. ind. pass., см. ст. 15.
εύπορία (G2142) богатство, влияние. О богатстве храма Артемиды, который был банком, а также местом убежища, см. Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:324−26; DC, 31:54.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:24   ДеянДеяния 19:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.