Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 19:21   ДеянДеяния 19:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:22 / Деян 19:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποστείλας Пославший 649 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF
δύο двух 1417 A-NUI
τῶν  3588 T-GPM
διακονούντων [из] служащих 1247 V-PAP-GPM
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Τιμόθεον Тимофея 5095 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἔραστον, Эраста, 2037 N-ASM
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἐπέσχεν получил 1907 V-2AAI-3S
χρόνον время 5550 N-ASM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἀσίαν. Азию. 773 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:22

И, 1161 послав 649 в 1519 Македонию 3109 двоих 1417 из служивших 1247 ему, 846 Тимофея 5095 и 2532 Ераста, 2037 сам 846 остался 1907 на время 5550 в 1519 Асии. 773

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποστείλας 649 δὲ 1161 εἰς 1519 τὴν 3588 Μακεδονίαν 3109 δύο 1417 τῶν 3588 διακονούντων 1247 αὐτῷ 846 Τιμόθεον 5095 καὶ 2532 Ἔραστον 2037 αὐτὸς 846 ἐπέσχεν 1907 χρόνον 5550 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἀσίαν 773

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποστειλας 649 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP την 3588 T-ASF μακεδονιαν 3109 N-ASF δυο 1417 A-NUI των 3588 T-GPM διακονουντων 1247 V-PAP-GPM αυτω 846 P-DSM τιμοθεον 5095 N-ASM και 2532 CONJ εραστον 2037 N-ASM αυτος 846 P-NSM επεσχεν 1907 V-2AAI-3S χρονον 5550 N-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ασιαν 773 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:22

άποστείλας aor. act. part. (temp.) от αποστέλλω (G649) посылать, посылать как официального представителя.
διάκονούντων praes. act. part. от διακονέω (G1247) проповедовать, быть помощником (EDNT; TDNT; NIDNTT, 3:544−49). Part, как subst. от"Εραστος (G2037) Ераст. Это могло быть городское должностное лицо, имя которого найдено в одной из коринфских надписей (Blue, "Act and the House Church" BAFCS, 2:177; SPC, 37; Gerd Thiessen, "Soziale Schichtung in der korinthischen Gemeinde" ZNW 65 [1974]: 237−46; D. W. J. Gill, "Erastus the Aedile" ТВ 40 [1989]: 293301; Gill, "Acts and the Urban Elite" BAFCS, 2:112; A.D.Clark, "Another Corinthian Erastus Inscription" ТВ 42 [1991]: 146−51; Рим 16:23).
έπέσχεν aor. ind. act. от έπέχω (G1907) оставаться, ждать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:21   ДеянДеяния 19:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.