Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 19:20   ДеянДеяния 19:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:21 / Деян 19:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S
ταῦτα, это, 5023 D-NPN
ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι духе 4151 N-DSN
διελθὼν прошедший 1330 V-2AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Ἀχαΐαν Ахаию 882 N-ASF
πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN
εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Μετὰ После 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN
με мне 3165 P-1AS
ἐκεῖ там 1563 ADV
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
με мне 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
Ῥώμην Рим 4516 N-ASF
ἰδεῖν. увидеть. 1492 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:21

Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπληρώθη 4137 ταῦτα 5023 ἔθετο 5087 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ἐν 1722 τῷ 3588 πνεύματι 4151 διελθὼν 1330 τὴν 3588 Μακεδονίαν 3109 καὶ 2532 Ἀχαΐαν 882 πορεύεσθαι 4198 εἰς 1519 Ἱερουσάλημ 2419 εἰπὼν 2036 ὅτι 3754 Μετὰ 3326 τὸ 3588 γενέσθαι 1096 με 3165 ἐκεῖ 1563 δεῖ 1163 με 3165 καὶ 2532 Ῥώμην 4516 ἰδεῖν 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ επληρωθη 4137 V-API-3S ταυτα 5023 D-NPN εθετο 5087 V-2AMI-3S ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN διελθων 1330 V-2AAP-NSM την 3588 T-ASF μακεδονιαν 3109 N-ASF και 2532 CONJ αχαιαν 882 N-ASF πορευεσθαι 4198 V-PNN εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF ειπων 2036 V-2AAP-NSM οτι 3754 CONJ μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN γενεσθαι 1096 V-2ADN με 3165 P-1AS εκει 1563 ADV δει 1163 V-PQI-3S με 3165 P-1AS και 2532 CONJ ρωμην 4516 N-ASF ιδειν 1492 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:21

έπληρώθη aor. ind. pass. от πληρόω (G4137) исполнять, завершать.
έθετο aor. ind. med. от τίθημι (G5087) помещать, назначать.
διελθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 1. «Пройдя через»
πορεύεσθαι praes. med. (dep.) inf. от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать. Inf. в роли дополнения гл. έθετο.
ειπών aor. act. part. (conymcme.) от λέγω (G3004) говорить.
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 1. Inf. используется с μετά (G3326) для выражения времени — «после» (МТ, 143).
δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, с inf.
καί (G2532) также.
ίδεϊν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:20   ДеянДеяния 19:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.