Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 19:1   ДеянДеяния 19:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:2 / Деян 19:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπέν он сказал 2036 V-2AAI-3S
τε  5037 PRT
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Εἰ Ли 1487 COND
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
ἅγιον Святого 40 A-ASN
ἐλάβετε получили 2983 V-2AAI-2P
πιστεύσαντες; вы поверившие? 4100 V-AAP-NPM
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, нему, 846 P-ASM
Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N
εἰ если 1487 COND
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
ἅγιον Святой 40 A-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἠκούσαμεν. мы услышали. 191 V-AAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:2

сказал 2036 им: 846 приняли 2983 ли 1487 вы Святого 40 Духа, 4151 уверовав? 4100 Они же 1161 сказали 2036 ему: 846 мы даже 4151 и 3761 не 3761 слыхали, 191 есть 2076 ли 1487 Дух 4151 Святый. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπέν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Εἰ 1487 πνεῦμα 4151 ἅγιον 40 ἐλάβετε 2983 πιστεύσαντες 4100 οἱ 3588 δὲ 1161 εῖπον 2036 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Ἀλλ 235 οὐδὲ 3761 εἰ 1487 πνεῦμα 4151 ἅγιον 40 ἔστιν 2076 ἠκούσαμεν 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S τε 5037 PRT προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ει 1487 COND πνευμα 4151 N-ASN αγιον 40 A-ASN ελαβετε 2983 V-2AAI-2P πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM αλλ 235 CONJ ουδ 3761 ADV ει 1487 COND πνευμα 4151 N-NSN αγιον 40 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ηκουσαμεν 191 V-AAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:2

είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
εί (G1487) если, ли. Частица используется для ввода прямого вопроса, вероятно, это связано с переводом евр. вопросительной частицы (RG, 916; BD, 226).
έλάβετε aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать.
πιστεύσαντες aor. act. part. от πιστεύω (G4100) верить. Temp. part. выражает одновременное действие: «уверовав» то есть «когда вы стали христианами» (LC). Совпадающее aor. part. является важным с точки зрения доктрины (М, 131).
ήκούσαμεν aor. ind. act. от ακούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:1   ДеянДеяния 19:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.