Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Деяния 18:28  ДеянДеяния 19:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:1 / Деян 19:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
τὸν  3588 T-ASM
Ἀπολλῶ Аполла 625 N-ASM
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
Κορίνθῳ Коринфе 2882 N-DSF
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
διελθόντα прошедшего 1330 V-2AAP-ASM
τὰ  3588 T-APN
ἀνωτερικὰ [через] верхние 510 A-APN-C
μέρη пределы 3313 N-APN
[κατ]ελθεῖν сойти 2718 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
Ἔφεσον Ефес 2181 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN
τινας некоторых 5100 X-APM
μαθητάς, учеников, 3101 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:1

Во 1722 время пребывания 1511 Аполлоса 625 в 1722 Коринфе 2882 Павел, 3972 пройдя 1330 верхние 510 страны, 3313 прибыл 2064 в 1519 Ефес 2181 и, 2532 найдя 2147 [там] некоторых 5100 учеников, 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 τὸν 3588 Ἀπολλῶ 625 εἶναι 1511 ἐν 1722 Κορίνθῳ 2882 Παῦλον 3972 διελθόντα 1330 τὰ 3588 ἀνωτερικὰ 510 μέρη 3313 ἐλθεῖν 2064 εἰς 1519 Ἔφεσον 2181 καὶ 2532 εὑρών 2147 τινας 5100 μαθητάς 3101

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM τον 3588 T-ASM απολλω 625 N-ASM ειναι 1511 V-PXN εν 1722 PREP κορινθω 2882 N-DSF παυλον 3972 N-ASM διελθοντα 1330 V-2AAP-ASM τα 3588 T-APN ανωτερικα 510 A-APN μερη 3313 N-APN {VAR1: ελθειν 2064 V-2AAN } {VAR2: V-2AAN } εις 1519 PREP εφεσον 2181 N-ASF και 2532 CONJ ευρειν 2147 V-2AAN τινας 5100 X-APM μαθητας 3101 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, с предл. и inf. для выражения времени. Об этом семитском обороте см. Лк 2:1.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. с έν (G1722) выражает одновременность.
διελθόντα aor. act. part. (temp.) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
τά άνωτερικά μέρη pl. верх, верхний район. Может иметься в виду район севернее и позади Ефеса (Williams). Может также относиться к проходящей по возвышенностей более прямой дороге, ведущей из Антиохии в Ефес (PTR, 265; HGAM, 164f.). [κατ]ελθείν aor. act. inf. от κατέρχομαι (G2718) идти или приходить. Inf. с έν (G1722) для указания времени.
εύρείν aor. act. inf. от ευρίσκω (G2147) находить. Inf. с предл. выражает время.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Деяния 18:28  ДеянДеяния 19:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.