Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 19:17   ДеянДеяния 19:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:18 / Деян 19:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλοί Многие 4183 A-NPM
τε  5037 PRT
τῶν  3588 T-GPM
πεπιστευκότων [из] поверивших 4100 V-RAP-GPM
ἤρχοντο приходили 2064 V-INI-3P
ἐξομολογούμενοι признающие 1843 V-PMP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναγγέλλοντες сообщающие 312 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
πράξεις деяния 4234 N-APF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:18

Многие 4183 же 5037 из уверовавших 4100 приходили, 2064 исповедуя 1843 и 2532 открывая 312 дела 4234 свои. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλοί 4183 τε 5037 τῶν 3588 πεπιστευκότων 4100 ἤρχοντο 2064 ἐξομολογούμενοι 1843 καὶ 2532 ἀναγγέλλοντες 312 τὰς 3588 πράξεις 4234 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλοι 4183 A-NPM τε 5037 PRT των 3588 T-GPM πεπιστευκοτων 4100 V-RAP-GPM ηρχοντο 2064 V-INI-3P εξομολογουμενοι 1843 V-PMP-NPM και 2532 CONJ αναγγελλοντες 312 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF πραξεις 4234 N-APF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:18

πεπιστευκότων perf. act. part. (adj.), см. ст. 2. Part, в роли subst. Perf. указывает на состояние веры.
ήρχοντο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 6. Impf. изображает повторяющееся действие, «они продолжали приходить один за другим» (RWP).
έξομολογούμενοι praes. med. (dep.) part. (conymcme.) от έξομολογέω (G1843) признавать, делать публичное признание, публично каяться, часто речь идет о предыдущем неправедном поведении (LN, 1:420).
άναγγέλλοντες praes. act. part. от αναγγέλλω (G312) делать известным.
πράξις (G4234) деяние. Термин обозначает специфическое магическое заклинание (BS, 323).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:17   ДеянДеяния 19:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.