Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 19:16   ДеянДеяния 19:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:17 / Деян 19:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
γνωστὸν известное 1110 A-NSN
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
Ἰουδαίοις иудеям 2453 A-DPM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Ἕλλησιν эллинам 1672 N-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
κατοικοῦσιν населяющим 2730 V-PAP-DPM
τὴν  3588 T-ASF
Ἔφεσον, Ефес, 2181 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέπεσεν напал 1968 V-2AAI-3S
φόβος страх 5401 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
αὐτούς, них, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐμεγαλύνετο возвеличивалось 3170 V-IPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:17

Это 5124 сделалось 1096 известно 1110 всем 3956 живущим 2730 в Ефесе 2181 Иудеям 2453 и 5037 Еллинам, 1672 и 2532 напал 1968 страх 5401 на 1909 всех 3956 их, 846 и 2532 величаемо 3170 было 3170 имя 3686 Господа 2962 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δὲ 1161 ἐγένετο 1096 γνωστὸν 1110 πᾶσιν 3956 Ἰουδαίοις 2453 τε 5037 καὶ 2532 Ἕλλησιν 1672 τοῖς 3588 κατοικοῦσιν 2730 τὴν 3588 Ἔφεσον 2181 καὶ 2532 ἐπέπεσεν 1968 φόβος 5401 ἐπὶ 1909 πάντας 3956 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἐμεγαλύνετο 3170 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN δε 1161 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S γνωστον 1110 A-NSN πασιν 3956 A-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ ελλησιν 1672 N-DPM τοις 3588 T-DPM κατοικουσιν 2730 V-PAP-DPM την 3588 T-ASF εφεσον 2181 N-ASF και 2532 CONJ επεπεσεν 1968 V-2AAI-3S φοβος 5401 N-NSM επι 1909 PREP παντας 3956 A-APM αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ εμεγαλυνετο 3170 V-IPI-3S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:17

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1.
γνωστός (G1110) известный, с dat. Praed. adj.
κατοικούσιν praes. act. part., см. ст. 10. Part, в роли subst. Население города к тому времени составляло около 200 — 250 тысяч человек, что делало Ефес третьим по величине городом империи после Рима и Александрии (Trebilco, "Asia" BAFCS 2:307).
έπέπεσεν aor. ind. act. от. έπιπίπτω (G1968) нападать.
έμεγαλύνετο impf. Ind. pa88. от μεγαλύνω (G3170) увеличивать, возвеличивать. Богосл. pass., указывающий, что Бог выполняет действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:16   ДеянДеяния 19:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.